1 00:01:04,790 --> 00:01:06,429 Mahimayaon, dili ba? 2 00:01:06,910 --> 00:01:09,789 Ang mga karnero nga nanimuyo dinhi tawgon ni nga Snow Mountain. 3 00:01:10,310 --> 00:01:13,303 Ang mga mastiff nanalipod sa mga baryo niining mga bahina. 4 00:01:13,470 --> 00:01:16,941 Usa kini ka katungdanan nga gituman sa ilang matang alang sa mga henerasyon. 5 00:01:17,030 --> 00:01:20,182 Ug kini ania si Bodi. 6 00:01:20,350 --> 00:01:23,980 Tingali dili kaayo siya hitsura karon, pero maghulat ka lang. 7 00:01:24,630 --> 00:01:27,304 Simple ra ang kinabuhi dinhi. 8 00:01:27,590 --> 00:01:30,025 Paghimo ug balhibo sa karnero. Paghimo og musika. 9 00:01:31,350 --> 00:01:34,741 Ug kana nga kanta nga ilang gipatugtog, kini ra ang ilang nahibal-an. 10 00:01:35,510 --> 00:01:37,900 Para nako, paraiso kini. 11 00:01:39,510 --> 00:01:43,390 Ug ang siyudad nga akong gigikanan usa ka halayo nga panumduman. 12 00:01:44,590 --> 00:01:47,742 Apan bisan sa paraiso, dili ka makatago sa kasamok. 13 00:01:48,110 --> 00:01:51,660 Kay diin adunay karnero, naa ning mga lalaki. 14 00:02:07,790 --> 00:02:11,067 Ang mga lobo wala magsalig Ang sekreto nga hinagiban ni Khampa, 15 00:02:12,470 --> 00:02:15,110 Makamatay nga Mastiff Paw. 16 00:02:22,190 --> 00:02:25,786 Natawo sa kalayo nga nagdilaab gikan sa kahiladman sa sulod. 17 00:02:36,710 --> 00:02:39,020 Si Linnux ug ang iyang gang grabe kaayo, 18 00:02:39,110 --> 00:02:41,750 sigurado kaming tanan nga wala na sila alang sa kaayohan. 19 00:02:42,630 --> 00:02:44,747 Apan lahi ang gihunahuna ni Khampa. 20 00:02:45,590 --> 00:02:48,264 Nagtukod siya og kasundalohan. 21 00:02:48,950 --> 00:02:51,021 Ug gisugdan niya ang pagbansay ni Bodi. 22 00:02:52,710 --> 00:02:55,464 Kung makapadayon si Bodi nga naka-focus, kana. 23 00:03:02,990 --> 00:03:05,744 Aw, kana ang katapusan sa musika sa baryo. 24 00:03:05,910 --> 00:03:08,709 Giingon ni Khampa nga kini usa ka makabalda. 25 00:03:09,790 --> 00:03:13,101 Nga kinahanglan kitang magmabinantayon. 26 00:03:16,670 --> 00:03:20,300 Aw, mga butang sa palibot nahimong mas hilom. 27 00:03:24,350 --> 00:03:27,502 Hangtod sa usa ka adlaw... 28 00:03:35,630 --> 00:03:38,668 Sayang kaayo sila gi-lock ingon ana. 29 00:03:38,750 --> 00:03:39,979 Mao gyud na. 30 00:03:40,070 --> 00:03:42,744 - Dili ba kinahanglan nga naa ka sa usa ka lugar? - Ako ba? 31 00:03:42,830 --> 00:03:46,107 Oh! Oh, oo, husto! Magkita ta unya, Fleetwood! 32 00:03:48,390 --> 00:03:50,985 Ikaw ug ako magsusi unya ha? 33 00:03:58,270 --> 00:03:59,943 buntag, guys! 34 00:04:06,110 --> 00:04:09,103 - Uy, Floyd! - Uy. Buntag, Bodi. 35 00:04:09,190 --> 00:04:10,226 Uy. 36 00:04:39,350 --> 00:04:41,148 Hi! 37 00:05:01,470 --> 00:05:03,029 Nahulog sa! 38 00:05:03,110 --> 00:05:04,749 Sunda ang mastiff sa imong atubangan! 39 00:05:05,830 --> 00:05:07,822 - Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! - Sorry. 40 00:05:07,910 --> 00:05:10,550 Naulahi ka. Pag-usab. 41 00:05:11,070 --> 00:05:12,265 Sorry, Tay. 42 00:05:21,550 --> 00:05:25,942 Hunong, hupong, okay. Balik dinhi. Kadiyot lang. 43 00:05:27,270 --> 00:05:28,624 Ana ka. 44 00:05:30,630 --> 00:05:33,668 Sige. Uy, uy. Sige, sige, buwag na. 45 00:05:36,270 --> 00:05:38,387 Hunong na sa pagpangabayo, guys. 46 00:05:40,870 --> 00:05:45,661 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Whoa, whoa, diin si Carl? 47 00:05:45,990 --> 00:05:46,980 Uy. 48 00:05:49,110 --> 00:05:50,703 Dali! Doble nga oras! 49 00:05:51,430 --> 00:05:53,581 Adto na ta! Adto na ta! Lihok kini, ibalhin kini! 50 00:05:54,270 --> 00:05:55,989 Whoa, whoa, whoa! Sa likod lang. 51 00:05:56,070 --> 00:05:59,268 Dali diri. Ipahiangay. Didto mi. 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,901 Napulo ka payag! 53 00:06:11,310 --> 00:06:13,905 Pil-a ang imong mga mata, tropa. Mahimong naa sila bisan asa. 54 00:06:13,990 --> 00:06:15,822 - Wala koy makita nga butang. - Nabuka ang imong mga mata? 55 00:06:15,910 --> 00:06:17,264 Oh, oo, adto na. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,182 Ngano nga nagsul-ob kami sama sa mga iro, Khampa? 57 00:06:19,270 --> 00:06:20,260 Tinuod? 58 00:06:20,390 --> 00:06:23,542 Kung ang kaaway naghunahuna nga adunay kasundalohan dinhi, dili sila mosulong. 59 00:06:23,630 --> 00:06:26,828 - Nahuman na namo kini! Dali! - Oh, husto kana! 60 00:06:26,910 --> 00:06:28,469 I swear, mura silag pundok sa mga mananap 61 00:06:28,550 --> 00:06:30,109 nga dili makahunahuna sa ilang kaugalingon. 62 00:06:30,350 --> 00:06:33,149 Oo, oo. Aw, sige lang ko ug... 63 00:06:33,230 --> 00:06:34,550 Whoa, whoa, asa ka paingon? 64 00:06:34,670 --> 00:06:36,389 - Nahuman nimo ang imong mga buluhaton? - Oo. 65 00:06:36,470 --> 00:06:37,870 - Na-restock ang mga estante? - Atubangan ngadto sa likod. 66 00:06:37,990 --> 00:06:39,629 - Ang shower drain nahurot? - Gibuhat kini kagahapon. 67 00:06:39,710 --> 00:06:41,030 - Nauga ang mga tualya? - Mahumok ug humok. 68 00:06:41,110 --> 00:06:42,749 - Bag-ong mga ulo gipintalan? - Doble nga adunay sapaw. 69 00:06:42,870 --> 00:06:44,384 - Komosta ang mga time card? - Gisunod. 70 00:06:44,470 --> 00:06:45,665 Karon, ako... dili ko maghunahuna Gisultihan ko ikaw bahin niini, 71 00:06:45,790 --> 00:06:47,224 pero ang punch clock nagbuhat ani... 72 00:06:47,310 --> 00:06:49,950 Nagsaba-saba? Gilangis kini duha ka adlaw ang milabay, sir. 73 00:06:50,030 --> 00:06:51,020 Buot ipasabot, Papa. 74 00:06:51,390 --> 00:06:53,746 Okay, maayo, ako, uh, magkita ta. 75 00:06:55,710 --> 00:06:57,861 Kumusta ang imong Deadly Mastiff Paw? 76 00:06:59,630 --> 00:07:00,620 Kuhaa ang dummy. 77 00:07:02,630 --> 00:07:03,666 Okay ra. 78 00:07:03,950 --> 00:07:05,270 - Ang lobo moabut. - Oo. 79 00:07:05,350 --> 00:07:06,340 Nakita ka niya. 80 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 - Oh, bata. Oh. - Ania siya moabut. 81 00:07:08,190 --> 00:07:09,180 - Siya moduol kanimo. - Okay. 82 00:07:09,270 --> 00:07:10,306 - Hapit na siya sa ibabaw nimo. - Whoo! 83 00:07:10,390 --> 00:07:12,427 Naa siya sa imong nawong! 84 00:07:14,630 --> 00:07:16,542 Napakyas! Nagdugay ka, patay na ang tanan. 85 00:07:16,630 --> 00:07:17,984 - Tay, pwede ba... - Bodi, Bodi, Bodi. 86 00:07:18,070 --> 00:07:20,346 Kinahanglan nimo pangitaon ang kalayo sa sulod. 87 00:07:20,510 --> 00:07:22,024 - Pangitaa kana nga gugma. - Oo. 88 00:07:22,110 --> 00:07:23,226 Okay? Pagdumot sa lobo. 89 00:07:23,310 --> 00:07:25,063 - Pagdumot sa mga lobo. Dumot sila. - Ana ka. 90 00:07:25,150 --> 00:07:26,470 - Dili sila makaagwanta. - Nindot. 91 00:07:26,630 --> 00:07:29,225 - Gusto lang sipa sila! - Gamita kana! 92 00:07:37,070 --> 00:07:40,188 Oo! Nakita ba nimo kana? Kumo bomba! Doble nga kumo bomba! 93 00:07:40,270 --> 00:07:42,705 - Naigo ko ang lobo! - Lobo? Lobo! 94 00:07:43,590 --> 00:07:45,707 Whoa, whoa, whoa! Kalma guys! False nga alarma! 95 00:07:51,550 --> 00:07:52,540 Pasayloa kana, Tay. 96 00:07:52,630 --> 00:07:54,587 Dali! Sa sulod! Imong huypon ang among hapin! 97 00:07:54,990 --> 00:07:56,265 Busa, walay lobo. 98 00:07:56,350 --> 00:07:57,579 Sa akong hunahuna dili. 99 00:08:15,710 --> 00:08:17,190 Mastiff Paw! 100 00:08:18,190 --> 00:08:20,068 Oh, dali. 101 00:08:20,150 --> 00:08:21,664 Walay paglaum. 102 00:08:26,830 --> 00:08:28,708 Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! Shoo! 103 00:08:28,950 --> 00:08:29,986 Lakaw! 104 00:08:30,950 --> 00:08:32,066 Dili, balik! 105 00:08:32,190 --> 00:08:33,226 Hoy! Hunong! Palihug! 106 00:08:57,030 --> 00:08:59,386 Hoy! Hoy! 107 00:08:59,470 --> 00:09:02,383 May nahulog ka! Hoy! 108 00:09:02,630 --> 00:09:07,466 Ikaw... imong gihulog... usa ka butang. 109 00:09:40,750 --> 00:09:43,390 110 00:09:43,510 --> 00:09:45,661 111 00:09:53,750 --> 00:09:56,504 112 00:09:57,030 --> 00:09:59,181 113 00:09:59,390 --> 00:10:01,063 114 00:10:01,150 --> 00:10:02,903 115 00:10:03,630 --> 00:10:05,986 116 00:10:06,070 --> 00:10:07,629 117 00:10:07,710 --> 00:10:09,303 118 00:10:10,110 --> 00:10:13,228 balhin sa groove yeah 119 00:10:13,310 --> 00:10:16,587 mao na ang tanan 120 00:10:16,710 --> 00:10:19,430 121 00:10:19,910 --> 00:10:23,267 ganahan mi mag rock 'n roll 122 00:10:23,350 --> 00:10:24,579 123 00:10:24,670 --> 00:10:27,549 124 00:10:32,310 --> 00:10:33,630 125 00:10:38,030 --> 00:10:41,421 mao na ang tanan 126 00:10:41,510 --> 00:10:43,741 127 00:10:44,710 --> 00:10:48,226 ganahan mi mag rock 'n roll 128 00:10:48,310 --> 00:10:49,505 129 00:10:49,590 --> 00:10:51,866 130 00:10:51,950 --> 00:10:52,986 131 00:10:53,430 --> 00:10:54,466 132 00:10:54,910 --> 00:10:57,379 133 00:10:59,150 --> 00:11:02,427 Laing classic gikan sa usa ug ang Angus Scattergood lang. 134 00:11:02,670 --> 00:11:04,582 Angus Scattergood. 135 00:11:04,670 --> 00:11:08,027 Ug naa namo ang rock legend sa iyang kaugalingon sa telepono karon. 136 00:11:08,110 --> 00:11:09,829 Angus, kanunay usa ka kulbahinam. 137 00:11:09,910 --> 00:11:13,460 Aw, kung makuha nimo ang kahinam, unya ang tanan kiligon. 138 00:11:13,550 --> 00:11:15,064 So kumusta imong bag-ong single? 139 00:11:15,150 --> 00:11:16,584 Nindot ang bag-ong single. 140 00:11:16,670 --> 00:11:18,946 - Uh, sa katapusan nga mga tweak. - Mm-hmm 141 00:11:19,030 --> 00:11:22,467 Ug... ug naningkamot ko nga makabalik lang sa akong mga gamot. 142 00:11:22,550 --> 00:11:23,904 Nahibal-an nimo, balik kung diin nagsugod ang tanan. 143 00:11:23,990 --> 00:11:25,185 Diin nagsugod ang tanan? 144 00:11:25,270 --> 00:11:28,786 Nakuha nako ang akong una nga unom ka kuwerdas nga gitara sa gamay pa ko nga iring. 145 00:11:31,270 --> 00:11:33,501 Ug misakay ko didto ug migawas ang musika, 146 00:11:33,590 --> 00:11:35,024 ug ang mga pulong, nahibal-an nimo ... 147 00:11:36,230 --> 00:11:37,869 Sa dihang nagsugod ko, wala nay balik. 148 00:11:37,950 --> 00:11:40,909 Nahibal-an nimo, na-hook lang gyud ko. 149 00:11:56,870 --> 00:12:00,659 Busa milugsong ako ngadto sa siyudad sa Rock 'n' Roll Park, 150 00:12:00,750 --> 00:12:04,027 'Tungod kay nahibal-an nimo nga kini nga mga musikero gikuha nahuman na ang tanan, higala. 151 00:12:08,030 --> 00:12:11,910 Ug nakakita kog banda didto nga nanginahanglan sa usa ka gitara, ug unya ang uban mao ang kasaysayan. 152 00:12:11,990 --> 00:12:14,459 Kasaysayan ug geograpiya ug gamay nga matematika. 153 00:12:14,550 --> 00:12:15,586 Kahibulongan. 154 00:12:15,990 --> 00:12:18,300 Busa bisan unsa nga tambag alang sa umaabot ug umaabot nga mga musikero? 155 00:12:18,390 --> 00:12:21,508 Pagdula sa imong mga guts ug ... ug ayaw paghunong. 156 00:12:21,590 --> 00:12:25,584 Bisan pag niingon imong papa, "Hunong!" Ayaw paghunong. 157 00:12:32,630 --> 00:12:33,859 - Papa? - Hmm-mmm. 158 00:12:33,950 --> 00:12:35,623 Naa koy maayong balita para nimo. 159 00:12:35,710 --> 00:12:38,066 - Adunay pipila ka talagsaon nga balita. - Mm-hmm. 160 00:12:38,150 --> 00:12:40,506 Nakahukom ko nga mahimong musikero. 161 00:12:40,590 --> 00:12:42,627 Unsa. Asa ka... 162 00:12:43,110 --> 00:12:45,341 Nakasulod ka ba sa... 163 00:12:45,430 --> 00:12:46,750 Akong anak, ang kawatan. 164 00:12:46,830 --> 00:12:49,823 Ako... kabalo ko. Pasayloa ko, apan tan-awa, naa ning laki nga ginganlag Angus! 165 00:12:49,910 --> 00:12:52,061 Ug iya kong gisultihan mahitungod sa Rock 'n' Roll Park, 166 00:12:52,150 --> 00:12:53,630 ug pagpangita sa akong banda. 167 00:12:53,710 --> 00:12:56,782 Ug kini, ingon, ang tubag sa pangutana sa akong kinabuhi, Pa! 168 00:12:57,030 --> 00:12:59,590 - Nakasabot ka ba? - Karon kinahanglan nako nga makakuha usa ka bag-ong kandado. 169 00:12:59,670 --> 00:13:01,548 Sama sa mga butang nga motubo sa mga kahoy sa palibot dinhi. 170 00:13:01,630 --> 00:13:04,589 Kung ma feel nimo ang akong gibati. Dinhi. 171 00:13:07,710 --> 00:13:09,667 Hunonga kana. Karon. Bodi. 172 00:13:09,750 --> 00:13:12,106 Igo na. Ihatag kini. Ihatag kanako ang... 173 00:13:12,190 --> 00:13:15,547 Bodi! Ihatag kana! Hatagi ko... 174 00:13:15,630 --> 00:13:16,700 Dali diri! 175 00:13:17,350 --> 00:13:19,103 Ihatag kanako! 176 00:13:22,590 --> 00:13:24,343 Dili ka mahimong musikero, Bodi! 177 00:13:24,430 --> 00:13:26,342 Magiging gwardiya ka. 178 00:13:26,430 --> 00:13:29,104 Karon, kung nakaamgo ka na, magmartsa ka paubos dinhi 179 00:13:29,190 --> 00:13:30,943 ug itugyan nimo kanang saba, 180 00:13:31,070 --> 00:13:33,744 ug kami magpakaaron-ingnon wala gayud kini mahitabo! Misugot? 181 00:13:35,310 --> 00:13:37,222 Akong dawaton ang imong kahilom isip oo. 182 00:13:40,470 --> 00:13:43,429 183 00:13:44,190 --> 00:13:45,863 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,907 185 00:13:49,990 --> 00:13:52,983 186 00:13:53,110 --> 00:13:56,262 sa beat tibuok gabii 187 00:14:01,790 --> 00:14:04,146 188 00:14:04,830 --> 00:14:07,584 189 00:14:08,230 --> 00:14:11,223 akong rock and roll 190 00:14:11,310 --> 00:14:13,779 191 00:14:14,390 --> 00:14:16,427 Uy, dili siya daotan, ha? 192 00:14:16,710 --> 00:14:19,384 Nagtuo ko nga gitawag nila ang mga tawo nga sama niya "mga savant." 193 00:14:19,510 --> 00:14:21,866 Ug kini manguna sa kasamok sa madugay o sa madali. 194 00:14:22,230 --> 00:14:24,028 Ang akong pangagpas mas dali. 195 00:14:27,670 --> 00:14:30,708 196 00:14:30,870 --> 00:14:33,385 kini dili gayud mohunong 197 00:14:35,990 --> 00:14:39,779 Kanang laki gyud nagsugod sa pag-alisngaw sa akong mga clams. 198 00:14:39,870 --> 00:14:42,066 Ingna, dili pa ba siya igo nga edad aron makuha ang katungdanan? 199 00:14:42,150 --> 00:14:45,780 Oo siya si Floyd. pero wala lang niya giseryoso. 200 00:14:45,950 --> 00:14:48,306 Dili sukad kana nga butang nahulog gikan sa langit. 201 00:14:48,390 --> 00:14:50,700 Karon kini tanan bato kini ug paligdi kana. 202 00:14:50,790 --> 00:14:53,146 - Ug usa ka lalaki nga ginganlag Dingus. - Oo, 203 00:14:53,230 --> 00:14:55,187 Nagtuo ko nga ingon niana ako gamay sa iyang edad. 204 00:14:55,350 --> 00:14:57,103 Walay interes nga mahimong barbero. 205 00:14:57,190 --> 00:14:59,386 Gibutang sa akong kasingkasing ang astrophysics. 206 00:14:59,630 --> 00:15:03,544 Mao to hangtod sa akong papa gipakita kanako... Ang Libro. 207 00:15:03,710 --> 00:15:05,667 - Ang Libro? - Paghulat usa ka segundo. 208 00:15:13,590 --> 00:15:16,230 Ang Libro. Tinuod nga mga litrato kung unsa ang mahimong mahitabo 209 00:15:16,310 --> 00:15:18,347 kung ang mga karnero magdugay nga wala mag-ayos. 210 00:15:18,630 --> 00:15:22,146 Huh... Huh! 211 00:15:25,230 --> 00:15:28,268 Sultihi ko kung igo na ang imong nakita. 212 00:15:28,350 --> 00:15:30,467 Oo, usa ka pagtan-aw niini nakapahadlok kanako. 213 00:15:30,550 --> 00:15:33,145 Nagsugod ko sa akong apprenticeship pagkasunod adlaw ug wala na molingi pagbalik. 214 00:15:33,230 --> 00:15:37,349 "Nahadlok diretso." Huh. Tingali mao kana ang gikinahanglan ni Bodi. 215 00:15:37,550 --> 00:15:39,940 - Uy, gusto ka manghulam sa Libro? - Dili, Floyd. 216 00:15:40,270 --> 00:15:42,660 Sa akong hunahuna naa koy mas maayong ideya. 217 00:15:51,790 --> 00:15:54,624 Bodi! Bodi! Ablihi kining pultahan, anak! 218 00:15:54,710 --> 00:15:56,588 Oh, dili, dili ka! 219 00:15:56,670 --> 00:15:58,866 Dili nako mapugngan, Tay. Ang musika naa kanako. Naa sa akoa! 220 00:15:58,950 --> 00:16:02,785 Ingon ni Angus nga murag hilanat nga nagkupot ug dili ka buhian. 221 00:16:03,030 --> 00:16:04,146 Gisagmuyo ko nimo, anak. 222 00:16:04,430 --> 00:16:05,546 Okay, mao ni imong post. 223 00:16:06,470 --> 00:16:08,541 Naanad na. Magkita ta sa kadlawon. 224 00:16:08,630 --> 00:16:10,622 - Pagsubang sa adlaw? - Oo! Kaadlawon! Pagsubang sa adlaw! 225 00:16:10,710 --> 00:16:11,939 Unang butang sa buntag! 226 00:16:12,030 --> 00:16:14,909 - Katapusan sa gabii! Dali! - Oh. Okay ra. 227 00:16:24,990 --> 00:16:26,549 Aw! 228 00:16:26,990 --> 00:16:28,390 Aw! 229 00:16:30,070 --> 00:16:31,186 Mga higala, dali, isalikway kini. 230 00:16:31,270 --> 00:16:33,102 - Lobo! - Lobo! 231 00:16:33,190 --> 00:16:34,943 Shh. Settle down guys, ako ni. Ako kini! 232 00:16:35,030 --> 00:16:36,066 Tan-awa? 233 00:16:36,630 --> 00:16:38,428 Ngano nga nagbisti ka sama sa usa ka lobo? 234 00:16:38,550 --> 00:16:41,304 Wow, seryoso? Nakalimot na ba mo sa plano? 235 00:16:42,030 --> 00:16:43,783 Gipili ko kamong tulo 236 00:16:43,870 --> 00:16:45,589 tungod kay ikaw ang labing maayo ug labing hayag. 237 00:16:45,670 --> 00:16:46,945 - Oo, para sa mga karnero. - Aah! 238 00:16:47,030 --> 00:16:48,703 Sige, isul-ob lang kini. 239 00:16:51,150 --> 00:16:52,220 Hoy, tan-awa. 240 00:16:52,510 --> 00:16:54,308 Gikaon ni Wolf akong ulo. 241 00:16:54,390 --> 00:16:55,790 Walay kataw-anan niana. 242 00:16:55,870 --> 00:16:57,987 Okay, naa sa posisyon si Bodi. 243 00:16:58,190 --> 00:17:01,706 Sa akong signal, gihatag namo kaniya ang kahadlok sa iyang kinabuhi. 244 00:17:06,230 --> 00:17:07,505 Mao kadto ang signal. 245 00:17:32,270 --> 00:17:34,501 Ha? Oh! 246 00:17:34,590 --> 00:17:36,661 Lobo! 247 00:17:43,750 --> 00:17:45,309 Lobo! Lobo! 248 00:17:45,390 --> 00:17:47,905 Whoa, whoa, whoa! Mga lalaki! Ako kini! 249 00:17:51,190 --> 00:17:53,227 Ang mga lobo moabut! Ang mga lobo moabut! 250 00:17:53,310 --> 00:17:55,063 Takpi imong mga bintana! I-lock ang imong mga pultahan! 251 00:17:56,030 --> 00:17:57,066 Lobo! 252 00:18:01,790 --> 00:18:04,749 Tanan, pamati! Ang mga lobo moabut! 253 00:18:19,750 --> 00:18:22,219 Umalis ka nga dyan, chowderhead ka! Dali diri! 254 00:18:23,870 --> 00:18:26,624 - Kuhaa kana, ikaw nga ding-busted nga lobo! - Aah! 255 00:18:26,790 --> 00:18:29,225 Ang mga lobo! Anaa na sila! Moabot na sila! 256 00:18:29,750 --> 00:18:31,867 - Tabang. - Tabang. Tabang. Palihug, tabang. 257 00:18:31,950 --> 00:18:34,146 Pabilin balik. Delikado ko. 258 00:18:34,230 --> 00:18:35,266 Palihug tabangi! 259 00:18:47,230 --> 00:18:48,266 Dili! 260 00:19:19,990 --> 00:19:21,982 Bueno, ang tanan nga mga butang gikonsiderar, kini mahimong mas grabe pa. 261 00:19:22,070 --> 00:19:23,902 - Oo, oo. - Oo, medyo makauulaw, 262 00:19:23,990 --> 00:19:27,586 gibinuangan sa mga cockamamie lobo getups. 263 00:19:27,670 --> 00:19:31,550 Diin nakuha ni Khampa ang ideya sa pagbuhat sa usa ka buang nga butang nga sama niana, bisan pa niana? 264 00:19:33,710 --> 00:19:35,667 Hello, Khampa. Kumusta ang mga butang? 265 00:19:42,150 --> 00:19:43,869 Gipusil sa wheatgrass, Sam. 266 00:19:44,430 --> 00:19:47,548 Ah, heck, himoa kini nga doble. 267 00:19:48,030 --> 00:19:49,828 Gusto nimong hisgutan kini? 268 00:19:49,950 --> 00:19:51,543 Ayaw ipitik kini kanako, Fleet. 269 00:19:51,630 --> 00:19:53,701 Kung gibuhat niya ang iyang trabaho pagbantay sa barangay... 270 00:19:53,790 --> 00:19:55,110 Akala ko nga trabaho mo yun. 271 00:19:55,550 --> 00:19:57,781 Aw, oo, kini ang akong trabaho, pero wala nako buhata akong trabaho. 272 00:19:59,110 --> 00:20:01,147 Sa akong hunahuna naestablisar nimo kana. 273 00:20:02,230 --> 00:20:05,906 Dili ikaw si Bodi. Gusto siyang moadto. 274 00:20:05,990 --> 00:20:07,185 Aw, binuang lang nga estorya. 275 00:20:07,270 --> 00:20:09,626 Kinsa pa ang magbantay niining dapita pagkahuman nako wala? 276 00:20:09,710 --> 00:20:11,508 Gikan sa unsa? Ang mga lobo? 277 00:20:12,030 --> 00:20:16,149 Tingali naglingkod ka didto naghulat alang sa usa ka butang nga dili na mobalik. 278 00:20:16,350 --> 00:20:17,830 Unsa kaha kung buhaton nila, Fleet? 279 00:20:17,910 --> 00:20:19,549 Okay, unsa kaha kung buhaton nila? 280 00:20:19,630 --> 00:20:22,782 Sa imong hunahuna mahimo ni Bodi sa pagpanalipod sa baryo? 281 00:20:24,470 --> 00:20:27,190 Siya kung kinsa siya. 282 00:20:29,630 --> 00:20:32,509 Nangita siyag kaugalingong paraiso. 283 00:21:21,030 --> 00:21:22,259 Papa? 284 00:21:22,350 --> 00:21:25,582 Gusto lang unta Nahibal-an nimo nga andam ako ... 285 00:21:30,910 --> 00:21:31,900 Unsa ni? 286 00:21:33,150 --> 00:21:34,584 Adto sa siyudad. 287 00:21:35,150 --> 00:21:37,745 Apan kung mapakyas ka, mobalik ka. 288 00:21:37,830 --> 00:21:40,425 Ug dili ka na usab maghisgot bahin sa musika. 289 00:21:41,630 --> 00:21:42,700 Okay ra. 290 00:22:05,550 --> 00:22:07,746 Aw, hupti kanang mga gunting nga mahait, Floyd. 291 00:22:07,830 --> 00:22:09,184 Balik ug magkita ta usahay ha? 292 00:22:09,270 --> 00:22:11,865 - Uy. - Carl. Pagpabiling limpyo. 293 00:22:13,230 --> 00:22:14,459 - Ibutang kana, Bodi. - Aw! 294 00:22:17,150 --> 00:22:20,860 Maayo ka nako, Steve. Gimingaw gyud ko ana. 295 00:22:22,950 --> 00:22:28,867 Ako... naa koy gamayng butang para nimo. Karon asa nako kini gibutang? 296 00:22:37,750 --> 00:22:38,979 Nindot! 297 00:22:41,630 --> 00:22:43,349 Kini ang imong kinabuhi. 298 00:22:46,550 --> 00:22:48,348 Himoa kini nga usa ka malipayon. 299 00:23:02,750 --> 00:23:03,786 Bye! 300 00:23:04,750 --> 00:23:06,104 Magkita ta unya, Bodi. 301 00:23:22,830 --> 00:23:24,105 Abi nakog naay something! 302 00:23:24,430 --> 00:23:27,025 Hoy, Skozz! Kuhaa ang Linnux sa linya! 303 00:23:29,950 --> 00:23:32,306 Sakto gyud. Ang duha ka tuhod. 304 00:23:32,390 --> 00:23:34,347 Oo, ihatag gyud sa iya. 305 00:23:34,430 --> 00:23:38,265 Okay, kinahanglan nga moadto. Bye, Mama. 306 00:23:39,270 --> 00:23:43,184 Makakuha ba kami ug pula nga pisi sa pag-adto sa pula nga telepono? 307 00:23:43,350 --> 00:23:44,340 Dali! 308 00:23:44,430 --> 00:23:45,784 Riff, gisamokan ko nimo. 309 00:23:45,870 --> 00:23:49,022 Naglihok kami dinhi! Ang usa sa mga mastiff nagpadulong. 310 00:23:49,110 --> 00:23:52,148 Unsa? Usa ka mastiff ang mibiya sa Snow Mountain? 311 00:23:54,270 --> 00:23:55,784 Sa akong hunahuna kini ang bata sa dako nga tawo. 312 00:23:55,870 --> 00:23:58,305 Gidumtan ko ang dako nga tawo. 313 00:23:58,630 --> 00:24:00,144 Komosta ang nahibilin sa kasundalohan? 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,621 Uh, nagsusi. Pagsusi. Pagsusi. Pagsusi. 315 00:24:03,750 --> 00:24:05,423 Dili, wala. Nagpabilin sila. 316 00:24:05,910 --> 00:24:07,390 Gusto ba nimong kuhaon namo kining tawhana? 317 00:24:07,630 --> 00:24:09,064 - 'Tungod kay akong kuhaon kining tawhana. - Dili. 318 00:24:09,150 --> 00:24:11,426 - Mahuman kini sa duha ka segundo. - Dili. 319 00:24:11,510 --> 00:24:12,546 Okay ra. Whoa, whoa! 320 00:24:12,990 --> 00:24:15,664 Mosakay na siya sa bus. Sakay na siya sa bus! 321 00:24:15,750 --> 00:24:18,390 Aw, nganong nakigsulti pa ka nako? 322 00:24:18,510 --> 00:24:20,661 Ayaw siya pasagdi sa imong panan-aw! Dad-a siya kanako. 323 00:24:21,110 --> 00:24:25,229 Nakuha namo siya, nakuha namo ang Snow Mountain. 324 00:24:25,630 --> 00:24:29,465 Kuhaa ang imong suit ug ihigot, Skozz, gikan na mi! Whoo-hoo! 325 00:25:10,470 --> 00:25:12,701 Salamat kaayo sa pagsakay sa bus! 326 00:25:12,790 --> 00:25:15,589 Aw, kabalo ka asa ko makit-an Rock 'n' Roll Park? 327 00:25:15,670 --> 00:25:17,229 Oh, okay. Maayong estorya. 328 00:25:18,590 --> 00:25:20,149 Kumusta diha. Pasayloa ko. 329 00:25:20,230 --> 00:25:21,903 Naa ra ko sa lungsod, ug nangita ko ug lugar... 330 00:25:22,030 --> 00:25:23,987 Sakto sa oras. 331 00:25:30,150 --> 00:25:33,939 Among ilansang siya gikan sa itaas, para dili mi niya makita nga nag-abot. 332 00:25:35,030 --> 00:25:37,784 Gipildi nako siya, gi-knockout nimo siya. 333 00:25:37,870 --> 00:25:39,668 Okay, hatagi kog kamot. 334 00:25:41,430 --> 00:25:43,581 Okay ra. Balika ang imong kilid. 335 00:25:44,590 --> 00:25:46,468 Dili, sa laing paagi. 336 00:25:46,630 --> 00:25:50,465 Dili, dili ikaw, Skozz. Dali, tawo, wala kami oras alang niini. 337 00:25:50,630 --> 00:25:52,986 Sige, sige, magligid ta. 338 00:25:53,150 --> 00:25:55,187 Ang pasahero nga si Lawrence Gan, 339 00:25:55,390 --> 00:25:58,542 palihug report sa opisina sa superbisor dayon, salamat. 340 00:26:00,510 --> 00:26:02,820 Oo, nakuha na ko nimo, mastiff. 341 00:26:03,390 --> 00:26:06,622 Hupti kini nga makanunayon, Skozz. Andam. 342 00:26:06,710 --> 00:26:07,985 Tumong. 343 00:26:08,590 --> 00:26:09,626 Sunog! 344 00:26:10,470 --> 00:26:14,350 Aw! Kupti ang akong mga tiil, Skozz! 345 00:26:14,430 --> 00:26:16,467 Sir, kabalo ka asa dapit ang Rock 'n' Roll Park? 346 00:26:24,830 --> 00:26:26,059 Oh! 347 00:27:04,230 --> 00:27:05,220 Hi! 348 00:27:06,590 --> 00:27:08,547 Uy, kabalo ka asa ko makit-an Rock 'n' Roll Park? 349 00:27:11,230 --> 00:27:12,664 Oh! Aw! 350 00:27:12,990 --> 00:27:14,504 Tan-awa kini! 351 00:27:15,710 --> 00:27:16,985 Aw! 352 00:27:18,790 --> 00:27:20,019 Aw! 353 00:28:24,070 --> 00:28:25,789 Aw! Aw! 354 00:28:25,870 --> 00:28:26,940 Oh, bata. 355 00:28:27,030 --> 00:28:31,468 Ayaw pagtan-aw didto, pero naa miy nutjob sa alas 12. 356 00:28:31,550 --> 00:28:34,588 - Oh, mitan-aw lang ko didto. - Giingnan ko ikaw nga dili motan-aw didto. 357 00:28:34,670 --> 00:28:36,901 Nahibal-an ko nga gibuhat nimo, apan kung gisulti nimo kana kanako, kini naghimo kanako nga gusto nga tan-awon. 358 00:28:36,990 --> 00:28:39,459 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini? Kini ang kapalaran! 359 00:28:39,550 --> 00:28:41,348 Sama ni Mr. Scattergood! 360 00:28:41,470 --> 00:28:43,587 Sorry, Angus Scattergood? 361 00:28:43,670 --> 00:28:44,865 Oo! Oo! 362 00:28:44,950 --> 00:28:47,260 Si Mr. Scattergood miadto sa Rock 'n' Roll Park 363 00:28:47,350 --> 00:28:51,230 ug nakakita ug banda nga nanginahanglan sa usa ka magdudula sa gitara sama kanimo! 364 00:28:51,310 --> 00:28:53,142 Kini dili tinuod! 365 00:28:53,510 --> 00:28:56,105 Sorry nadugay ko, mga igsoon. 366 00:28:57,950 --> 00:29:00,306 Uh, kinsa ang iro? 367 00:29:00,390 --> 00:29:03,189 Ako diay si Bodi. I'm your new guitar player. 368 00:29:03,870 --> 00:29:05,145 Oh! 369 00:29:05,230 --> 00:29:09,907 Oh, cool. ganahan ko ana. Okay ra. Oo, ikaw ang bag-ong... magdudula sa gitara. 370 00:29:09,990 --> 00:29:11,629 - Aw, welcome sa banda. - Oo! 371 00:29:12,950 --> 00:29:15,749 Oh. Uh, sa kalit lang, dili ba kinahanglan niyang buhaton 372 00:29:15,830 --> 00:29:17,344 usa ka matang sa auditional nga butang una? 373 00:29:17,430 --> 00:29:19,308 O nasayop ba ko? 374 00:29:19,390 --> 00:29:21,621 - Oo nga Trey... - Aw, pormalidad lang gyud. 375 00:29:21,710 --> 00:29:24,430 Usa lang ka gamay nga butang nga gitawag namon nga "shred-off." 376 00:29:24,590 --> 00:29:25,580 Giputol-putol? 377 00:29:25,670 --> 00:29:27,184 Oo, kita adunay gamay nga pagkaputol! 378 00:29:27,270 --> 00:29:29,227 Giputol-putol! 379 00:29:29,470 --> 00:29:32,941 Giputol-putol! Giputol-putol! 380 00:29:33,030 --> 00:29:34,225 Unsa ang shred-off? 381 00:29:34,310 --> 00:29:36,905 Kinsay gustong mosulti kaniya kon unsa ang shred-off? Aw, nganong dili ko mosulti kanimo? 382 00:29:36,990 --> 00:29:39,027 Ang usa ka shred-off gamay ra nga butang kung asa ka magdula og lick, 383 00:29:39,110 --> 00:29:42,103 ug unya ako magdula og usa ka lick ug unya maapil ka sa banda. 384 00:29:42,190 --> 00:29:43,624 Makalingaw kana! 385 00:29:43,750 --> 00:29:44,786 Ikaw betcha! 386 00:30:56,150 --> 00:30:57,584 Naa ba siya sa banda? 387 00:30:57,670 --> 00:30:59,468 Ang wala nga kumagko nag-ingon... 388 00:30:59,870 --> 00:31:01,907 Ang tuo nga kumagko nag-ingon... 389 00:31:03,030 --> 00:31:06,102 Aw, tawo, kini unanimous. 390 00:31:07,190 --> 00:31:10,342 Sa akong hunahuna atong kuhaon usa ka "Passadena" niining usa. 391 00:31:19,190 --> 00:31:20,226 Uy. 392 00:31:21,230 --> 00:31:22,869 Sorry kay Trey. 393 00:31:22,990 --> 00:31:25,380 Oo, nahibal-an nimo, ayaw siya pasagdi nga magsakit sa imong... 394 00:31:25,470 --> 00:31:27,780 Aw! Diin man kini gikan? 395 00:31:27,870 --> 00:31:30,260 Um, nakuha nimo sila. Ang tibuok panahon. 396 00:31:30,430 --> 00:31:33,070 Uh, kini si Germur. Uy, Germ? Germur? 397 00:31:33,390 --> 00:31:35,507 Okay, siya, nahibal-an nimo, siya moabut ug moadto. 398 00:31:35,870 --> 00:31:38,180 - Ako si Darma. - Bodi. 399 00:31:38,670 --> 00:31:41,868 - Sigurado ako nga kini ang banda. - Uy, mangita ka. 400 00:31:42,230 --> 00:31:44,347 Dili kini mahitabo sa tibuok gabii, kabalo ka. 401 00:31:44,590 --> 00:31:47,230 I mean, nagdula mi niining parke sulod sa, sama sa, mga tuig. 402 00:31:47,390 --> 00:31:53,421 Wow. Si G. Scattergood sigurado nga nagpatingog niini sayon sa daan nga magic singing box. 403 00:31:53,510 --> 00:31:55,183 Ang... magic... singing box? 404 00:31:55,270 --> 00:31:57,501 Oo. Nahulog sa langit. Hapit ko maigo. 405 00:31:57,590 --> 00:31:58,660 Oh! 406 00:31:58,830 --> 00:32:00,344 - Kana nahitabo kanimo, usab? - Oo. 407 00:32:00,470 --> 00:32:01,460 Akong igsoon. 408 00:32:01,550 --> 00:32:03,542 Ako... Pasayloa ko. Nakadungog ko ninyo guys? 409 00:32:03,630 --> 00:32:07,544 Kamo ang naghisgot bahin sa Angus. Scattergood. 410 00:32:07,630 --> 00:32:08,666 Oo? 411 00:32:08,750 --> 00:32:10,707 Aw, nahibal-an ba nimo nga ang dude nagpuyo diri sa lungsod? 412 00:32:10,790 --> 00:32:12,622 - Tinuod? - Whoa, whoa, whoa! 413 00:32:13,630 --> 00:32:15,303 Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga mosaka ug makigkita kaniya. 414 00:32:15,390 --> 00:32:17,188 Sa tinuud, gipugos ko nga buhaton nimo. 415 00:32:17,390 --> 00:32:20,701 Hangyoa siya sa paghatag kanimo og pipila ka mga leksyon sa gitara. Mahimo nimong gamiton kini. 416 00:32:20,790 --> 00:32:22,986 Oh, dili. Dili, dili. Dili ka basta-basta mag-estorya 417 00:32:23,070 --> 00:32:24,470 - ngadto sa Angus Scattergood... - Oh, sigurado nga mahimo niya. 418 00:32:24,550 --> 00:32:28,430 Magmartsa ka didto, dako nga karaan nga puti nga balay sa ibabaw sa bungtod, 419 00:32:28,510 --> 00:32:31,264 dili makalimtan, ug giingnan nimo siya nga gipadala ka sa tigulang nga si Trey. 420 00:32:31,350 --> 00:32:33,910 Aw, maayo! Kanunay kong gusto nga makigkita kaniya. 421 00:32:33,990 --> 00:32:35,026 Ug usa pa ka butang! 422 00:32:35,510 --> 00:32:38,947 Ayaw kalimot sa paghalok sa ganghaan! Maayo na lang! 423 00:32:39,030 --> 00:32:41,750 Halok sa ganghaan, nakuha kini! Salamat! 424 00:32:49,310 --> 00:32:50,346 Unsa? 425 00:32:51,790 --> 00:32:55,670 Ug sa imong tuo mao ang ang pinuy-anan sa rock legend nga si Angus Scattergood. 426 00:32:55,870 --> 00:32:58,146 Kada tuig, liboan ka wannabe nga mga musikero 427 00:32:58,230 --> 00:33:00,745 panon ngadto niini nga mga ganghaan sa paglaum nga makigkita kaniya, 428 00:33:00,830 --> 00:33:03,106 aron lang madugmok ang ilang mga damgo. 429 00:33:03,190 --> 00:33:05,182 Oh, tan-awa, ania ang usa karon. 430 00:33:09,510 --> 00:33:12,389 Mopadayon sa among sunod nga hunonganan... 431 00:33:15,350 --> 00:33:17,182 Para good luck... 432 00:33:21,670 --> 00:33:23,263 - Whoa! - Oh! 433 00:33:24,910 --> 00:33:27,186 Oh! 434 00:33:38,030 --> 00:33:40,261 Angus! How can the label release 435 00:33:40,350 --> 00:33:42,342 imong bag-ong kanta kung wala nimo gihatag kanamo? 436 00:33:42,510 --> 00:33:44,229 - Ian. Ian. Ian, tawo. Ian. - Gihatagan ka namo og dugang nga panahon ... 437 00:33:44,310 --> 00:33:45,505 - Unsa? - Nahuman na. 438 00:33:45,630 --> 00:33:47,030 Unya ipadala kini karon! 439 00:33:47,110 --> 00:33:48,146 Adunay usa ka tweaky-tweak nga akong buhaton. 440 00:33:48,230 --> 00:33:49,823 Unom ka bulan ka nga nag-tweak! 441 00:33:49,910 --> 00:33:52,505 Oo, maayo, nahibal-an nimo, mahuman na ako karon kung wala ka nagsigeg tawag nako. 442 00:33:52,590 --> 00:33:54,900 Gitawagan ko nimo kay naa ka sa lawom nga kasamok, Angus! 443 00:33:54,990 --> 00:33:56,902 Aw, magpabilin kami kanimo. 444 00:33:56,990 --> 00:33:58,868 - Sa pagkakaron. - Oh, sa pagkakaron? 445 00:33:58,950 --> 00:34:00,430 Morag hulga kana, Ian. 446 00:34:00,670 --> 00:34:02,627 Usa ka hulga sa kapintasan. Ug pagpatay. 447 00:34:02,710 --> 00:34:05,464 Oh, kini usa ka hulga! Naa ka sa tulo ka adlaw aron mahatag kini. 448 00:34:05,550 --> 00:34:07,781 Aw, wala ko magkinahanglan ug tulo ka adlaw, higala... Aw, sa pagkatinuod ako. 449 00:34:07,870 --> 00:34:10,590 Kung dili ka magdeliver, ihulog ka namo. 450 00:34:10,670 --> 00:34:12,946 Ug sa dili madugay makakaon ka gikan sa basurahan! 451 00:34:13,030 --> 00:34:15,340 Ayaw kalimot sa mga basurahan. Nagdako ko sa usa. 452 00:34:15,430 --> 00:34:17,865 - Angus... - Basta... chill lang ang fudge cake. 453 00:34:17,950 --> 00:34:20,670 Sige? Nindot ang tanan. Magbitay ko nimo karon. Sige? 454 00:34:20,750 --> 00:34:23,026 - Angus! Dili ka makigsulti kanako sa ingon niana! - Okay! Kinahanglan nga mag-tweak. 455 00:34:23,110 --> 00:34:24,942 Paminaw ka nako, ayaw pagbitay... 456 00:34:28,670 --> 00:34:30,707 Unsaon nako pagsulat ug kanta sa tulo ka adlaw? 457 00:34:31,910 --> 00:34:33,390 Kagahapon ako adunay upat ka adlaw, sa wala pa ako adunay lima ka adlaw. 458 00:34:33,470 --> 00:34:34,824 Karon ako adunay tulo ka adlaw? 459 00:34:35,270 --> 00:34:36,590 Sige, kinahanglan nimong ampingan ang imong kaugalingon. 460 00:34:36,710 --> 00:34:37,860 Ibira ang imong kaugalingon. 461 00:34:39,110 --> 00:34:41,181 Ikaw usa ka bato nga diyos. Dili ako usa ka diyos nga bato. 462 00:34:41,270 --> 00:34:43,990 Oo, ikaw usa ka bato nga diyos. Ang tanan naghunahuna nga ikaw usa ka bato nga diyos. 463 00:34:45,270 --> 00:34:48,104 Busa kita kinahanglan nga bato. Kinahanglan nga batoon ta. 464 00:34:52,510 --> 00:34:53,990 Mga babaye ug ginoo, 465 00:34:54,070 --> 00:34:59,225 ibutang ang imong mga kamot alang sa rock legend nga imong nakita, 466 00:34:59,310 --> 00:35:02,701 Angus Scattergood! 467 00:35:40,470 --> 00:35:42,223 Aw! 468 00:36:01,110 --> 00:36:03,022 Phew! 469 00:36:12,390 --> 00:36:14,382 Oh, bata. 470 00:36:31,430 --> 00:36:33,308 Kaon ta anang champagne unya, Ozzy! 471 00:36:33,390 --> 00:36:34,380 Husto. 472 00:36:36,190 --> 00:36:37,226 Ania na kita. 473 00:36:48,910 --> 00:36:51,061 Nganong dili man... Basura! 474 00:36:51,590 --> 00:36:54,947 Nanay... amahan... 475 00:37:01,430 --> 00:37:02,750 Ha? 476 00:37:14,590 --> 00:37:17,059 Hunonga kana! Gihatagan ko nimog sakit sa ulo! 477 00:37:17,150 --> 00:37:18,140 Oh, ako? 478 00:37:18,230 --> 00:37:21,189 Dili, ang laing unggoy kinsay nagpindot sa doorbell. 479 00:37:21,270 --> 00:37:23,785 - Oo, ikaw, dako ka nga twit! - Ikaw ba si Mr. Scattergood? 480 00:37:23,870 --> 00:37:26,704 Dili. Ako iya, uh... butler. 481 00:37:26,790 --> 00:37:29,988 Si Mr. Scattergood walay sakit sa pagkakaron. 482 00:37:30,070 --> 00:37:31,584 Usa ka dali nga pangutana, Mr. Butler. 483 00:37:31,990 --> 00:37:33,788 Kung pwede lang mangutana Mr. Scattergood 484 00:37:34,590 --> 00:37:37,025 kung interesado siya sa pagkahimong akong magtutudlo sa musika? 485 00:37:37,110 --> 00:37:38,430 Tan-awa adunay kini nga banda ug sila gyud ... 486 00:37:38,510 --> 00:37:39,660 Giingon nimo ang magtutudlo sa musika? 487 00:37:39,750 --> 00:37:40,820 - Oo, sir. - Kini ba... 488 00:37:40,910 --> 00:37:41,946 Hangyoa lang kadiyot. 489 00:37:46,790 --> 00:37:49,180 Naa miy balita pinaagi sa akong headpiece dinhi 490 00:37:49,270 --> 00:37:51,387 nga si Mr. Scattergood wala nay mahigugma pa 491 00:37:51,470 --> 00:37:52,790 kaysa mahimong imong magtutudlo sa musika. 492 00:37:52,910 --> 00:37:56,460 Unsa? Kana... Kana dili katuohan. 493 00:37:56,550 --> 00:37:59,384 Salamat kaayo. Karon ang akong suwerte nga adlaw, Mr. Butler! 494 00:37:59,470 --> 00:38:01,223 Kini kinahanglan nga. 495 00:38:01,310 --> 00:38:04,462 Apan kami adunay pipila ka mga kondisyon, higala, pipila ka mga kondisyon. Uh... 496 00:38:04,550 --> 00:38:06,030 Kinahanglan nimo nga pahiran ang imong mga tiil sa dili pa ka mosulod. 497 00:38:06,110 --> 00:38:07,464 Nakuha nimo. 498 00:38:09,790 --> 00:38:12,066 Mahimo ba nimo sila pahiran ilabi na sa welcome mat? 499 00:38:12,150 --> 00:38:14,187 Kung dili ikaw ra naglihok nga hugaw, higala. 500 00:38:14,270 --> 00:38:15,306 Okay, ako lang... 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,388 Kini kinahanglan nga usa ka pagsulay o unsa pa, dili ba? 502 00:38:25,990 --> 00:38:28,744 Si G. Scattergood miingon nga dili gayud mohunong! 503 00:38:28,830 --> 00:38:30,981 Ug walay bisan unsa nga makahimo kanako ... 504 00:38:33,670 --> 00:38:36,902 Oh, bata. 505 00:38:39,950 --> 00:38:42,067 Okay, bag-ong plano! 506 00:38:42,150 --> 00:38:45,826 Magpabilin ko niining silungan hangtod nilabay ang ulan! 507 00:38:45,910 --> 00:38:48,470 Ug unya magstorya ta mahitungod niadtong mga leksyon sa musika! 508 00:38:53,630 --> 00:38:56,350 Aw! Unsay nahitabo? Uy, asa ta paingon? 509 00:38:56,470 --> 00:38:57,506 Nakita kana, Ozzy? 510 00:38:58,430 --> 00:39:02,390 Kadto usa ka nutter. Dili na namo makita pag-usab ang iyang gusto. 511 00:39:21,950 --> 00:39:23,225 Woo-wee! 512 00:39:23,310 --> 00:39:25,506 Gipanigarilyo kana nga tigputol! Kinsay sunod? 513 00:39:25,670 --> 00:39:28,583 Ganahan ko ani nga laki. Ibutang siya sa singsing ugma uban sa Grizz. 514 00:39:28,710 --> 00:39:31,350 Huh! Dili, dili, dili ang Grizz. 515 00:39:31,430 --> 00:39:35,549 - Bisan unsa gawas sa Grizz. - Bisan unsa gawas sa Grizz! 516 00:39:35,870 --> 00:39:38,544 Mosulod ka diha, dili ka mogawas! 517 00:39:38,830 --> 00:39:40,264 Makigkita ko sa akong gator-maker! 518 00:39:41,190 --> 00:39:42,909 Nindot. Salamat. 519 00:39:43,710 --> 00:39:45,349 Busa asa ang mastiff? 520 00:39:45,430 --> 00:39:46,705 Wala kini naghiusa. 521 00:39:46,790 --> 00:39:50,306 Wala nag-uban? Unsa kini, usa ka jigsaw puzzle? 522 00:39:50,390 --> 00:39:53,349 Usa ka standard nga kidnapping sobra ra ba para ninyong duha? 523 00:39:53,430 --> 00:39:56,582 Aw, ingon niini kami ka close, apan iyang gihatag kang Skozz ang slip. 524 00:39:58,070 --> 00:39:59,140 Oo, malimbungon kanang tawhana. 525 00:39:59,230 --> 00:40:00,380 Okay, kamong mga knuckleheads, 526 00:40:00,590 --> 00:40:03,901 magsuroy ka sa matag square inch ning dakbayan. Gipanit ang mga mata. 527 00:40:04,310 --> 00:40:06,347 Dili ko gusto nga mokidlap ka hangtod makit-an nimo siya. 528 00:40:06,790 --> 00:40:08,907 Nahibal-an nimo kung unsa? Wala na ko nagpamilok. 529 00:40:08,990 --> 00:40:11,744 Hello? Hello? 530 00:40:12,950 --> 00:40:14,430 Unsa, wala ka makakuha usa alang kanako? 531 00:40:15,790 --> 00:40:17,270 Nagubot kana, Skozz. 532 00:40:48,270 --> 00:40:50,387 ..unsa? Walay usa niini nga mga butang nga nagtrabaho! 533 00:41:03,830 --> 00:41:04,866 Okay ra. 534 00:41:06,150 --> 00:41:07,948 535 00:41:09,150 --> 00:41:10,982 536 00:41:17,190 --> 00:41:18,510 Ayaw pagpaminaw, ayaw pagpaminaw. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,181 538 00:41:30,670 --> 00:41:31,990 Pahiloma kanang duguong raket! 539 00:41:32,350 --> 00:41:35,104 540 00:41:43,350 --> 00:41:44,500 541 00:41:44,590 --> 00:41:47,185 542 00:41:47,270 --> 00:41:49,739 Duguon ka nakadungog nako? Gibuhat nimo ang akong kabuang! 543 00:41:49,830 --> 00:41:53,267 Hapit na ko mohigda usa ka bug-os nga killer track ug ikaw... 544 00:41:53,350 --> 00:41:55,103 Ikaw ba si Angus Scattergood? 545 00:41:55,230 --> 00:41:56,789 Dili, ako iyang... hardinero. 546 00:41:56,870 --> 00:41:57,906 Ay, sus! 547 00:41:58,270 --> 00:42:01,069 Nagkita gyud ko Angus Scattergood's... hardinero! 548 00:42:01,430 --> 00:42:04,423 - Mao na... Sorry. - Buhii ko, tanga ka. 549 00:42:04,990 --> 00:42:07,346 Sorry. Mahimo ba nimo ihatag Mr. Scattergood usa ka mensahe gikan kanako? 550 00:42:07,430 --> 00:42:08,910 Mag message ko niya, sige! 551 00:42:08,990 --> 00:42:11,141 Oh, isulti ko Mr. Scattergood tanan bahin kanimo! 552 00:42:11,270 --> 00:42:14,900 Apan dili gayud siya mahimong imong magtutudlo sa musika! 553 00:42:14,990 --> 00:42:16,583 Makasiguro ka niana, tungod kay ikaw... 554 00:42:16,710 --> 00:42:18,986 - Mr. Hardinero - usa ka idiot ug gihimo nimo kining tanan ... 555 00:42:19,070 --> 00:42:21,460 Ang mga ganghaan nagsira! 556 00:42:34,430 --> 00:42:36,023 Maayo ka ba, Mr. Gardener? Dinhi, tabangi ko nimo. 557 00:42:36,110 --> 00:42:38,864 Ayaw ka duol nako, weirdo ka. 558 00:42:38,950 --> 00:42:39,986 Ozzy! 559 00:42:44,830 --> 00:42:46,344 Dad-a ang golf cart, higala. 560 00:42:47,190 --> 00:42:50,627 Nasakpan ko sa doodah. 561 00:42:51,190 --> 00:42:56,868 Na-paralyze gyud ko, Ozzy! Gawas sa akong baba. 562 00:42:57,390 --> 00:42:59,746 Akong baba kung asa... Ug akong tudlo. 563 00:43:00,110 --> 00:43:03,148 Ug sa imong tuo mao ang pinuy-anan sa rock legend... 564 00:43:04,190 --> 00:43:05,180 Angus Scattergood! 565 00:43:05,270 --> 00:43:07,341 Siya na! Kini si Angus Scattergood! 566 00:43:07,470 --> 00:43:10,429 Kining tanan imong sala, dako ka, daft... 567 00:43:10,510 --> 00:43:14,026 Makalakaw ko! Makalakaw ko! Kini usa ka milagro! 568 00:43:25,830 --> 00:43:27,549 Wow, daghan kaayo ang mga tawo didto. 569 00:43:27,630 --> 00:43:28,666 Ayaw kog dagan. 570 00:43:28,750 --> 00:43:29,900 Nganong gigukod man mi nilang tanan? 571 00:43:29,990 --> 00:43:32,300 Kay ako... because I am Angus Scattergood! 572 00:43:32,390 --> 00:43:35,269 Aw! Unsa? Nahibal-an ko nga ikaw si Angus Scattergood! 573 00:43:35,350 --> 00:43:38,149 Hoy, unsa imong gihunahuna basin mahimong akong magtutudlo sa musika? 574 00:43:38,230 --> 00:43:39,380 Dili na ko imong magtutudlo sa musika, higala! 575 00:43:39,470 --> 00:43:41,746 - Maghunahuna ka ba bahin niini? - Tan-awa, kung mag-ihap ako hangtod sa tulo, 576 00:43:41,830 --> 00:43:44,140 adto ka sa tuo ug magpadayon ko niini nga direksyon, okay? 577 00:43:44,230 --> 00:43:49,350 - Usa, duha, tulo. - Okay. 578 00:43:49,470 --> 00:43:50,460 Dili mahimo. 579 00:43:50,550 --> 00:43:52,781 - Gisundan pa nimo ako, dako ka nga twit! - Mouban ko nimo. 580 00:43:59,550 --> 00:44:01,985 Ako ang numero unong fan! 581 00:44:06,390 --> 00:44:08,347 Abi nakog wala na sila. 582 00:44:13,110 --> 00:44:16,387 Kinahanglang kuhaon ang kagaw. Kahugaw ug kagaw. 583 00:44:17,150 --> 00:44:18,186 Ah! 584 00:44:19,150 --> 00:44:22,143 Ah, ooh, ah, ooh, ah! 585 00:44:22,990 --> 00:44:25,585 Kini usa ka damgo. Gusto kong mobalik sa akong kastilyo. 586 00:44:25,870 --> 00:44:29,784 Uban sa akong duvet. Gitugnaw ko. Gigutom ko, ug ako... 587 00:44:31,230 --> 00:44:32,744 - Dili na gayod mokaon ug pizza. - Wow! 588 00:44:33,110 --> 00:44:34,146 Sigurado ka ba niana? 589 00:44:34,230 --> 00:44:36,904 Tungod kay adunay daghang pagkaon dinhi. Nindot gyud. 590 00:44:36,990 --> 00:44:40,142 Pagkaon sa pagkaon sa basurahan. Pagkaon sa pagkaon sa basurahan. 591 00:44:40,270 --> 00:44:41,863 Mao ni ang iyang giingon nga mahitabo. 592 00:44:42,030 --> 00:44:45,706 Dili ba kataw-anan ang kinabuhi? Buot ipasabot, ania ko sa Angus Scattergood. 593 00:44:45,790 --> 00:44:48,305 Oo, nahibal-an ko nga giingon ko Ako si Angus Scattergood, 594 00:44:48,390 --> 00:44:50,586 pero naglibog lang ko uban nimo kay ako... 595 00:44:51,830 --> 00:44:52,900 Inahan. 596 00:44:53,230 --> 00:44:55,699 - Ngano nga kinahanglan nila gamiton kana nga litrato? - Nindot nga hulagway. 597 00:44:55,830 --> 00:44:58,299 -Nah, dili ko... - Nindot kaayo nga litrato. 598 00:44:58,390 --> 00:44:59,380 Wala nako gipirmahan kana nga litrato, mao nga... 599 00:44:59,470 --> 00:45:01,621 - Okay, dali ra ko mogakos nimo. - Dili! Ayaw ko nimo hilabti! 600 00:45:01,750 --> 00:45:04,504 Nakadungog ko nimo sa magic box ug gibag-o nimo akong kinabuhi! 601 00:45:04,630 --> 00:45:07,145 Aw, imong giguba ang akoa, higala. 602 00:45:07,230 --> 00:45:09,222 Busa nahibal-an nimo kung unsa? lang... 603 00:45:09,310 --> 00:45:12,986 Hatagi lang mi og lima ka taxi, ug tawgon nato kini, okay? 604 00:45:13,070 --> 00:45:15,141 Oo? Usa ka lima? lang... 605 00:45:15,230 --> 00:45:17,142 Pahulam ko nimog lima. Lima sa usa ka butang. 606 00:45:17,230 --> 00:45:19,301 O, kwarta? Oo! Dili. 607 00:45:19,390 --> 00:45:22,349 Dili, nahibal-an ko kung diin kita makakuha og kwarta, oo. Daghan ni. 608 00:45:30,310 --> 00:45:32,620 Uy, Mr. Scattergood! Nakahimo kami usa ka sentimos! 609 00:45:33,270 --> 00:45:37,105 Sh! Wala ka kasabot unsay pasabot sa "incognito"? 610 00:45:37,590 --> 00:45:39,821 Um, butones lang. Dili usa ka sentimos. 611 00:45:39,910 --> 00:45:41,264 Pasayloa niana, Mr. Scattergood. 612 00:45:41,350 --> 00:45:43,103 Ayaw gamita ang ngalan! 613 00:45:43,310 --> 00:45:45,461 Himoa lang ako nga igo alang sa usa ka pamasahe sa taksi, maayo? 614 00:45:45,550 --> 00:45:46,779 Sigurado nga butang, nakuha kini. 615 00:45:58,630 --> 00:45:59,666 Bingo! 616 00:45:59,750 --> 00:46:01,150 Nakuha namo siya ato nga time. 617 00:46:01,270 --> 00:46:04,183 Dali, Skozz, lakaw ta ang likod. Woo-hoo-hoo! 618 00:46:04,910 --> 00:46:07,027 Sige, pila na ang imong nahimo hangtod karon? 619 00:46:07,150 --> 00:46:08,140 Butang lang. 620 00:46:08,430 --> 00:46:09,420 Butang lang? 621 00:46:09,830 --> 00:46:11,867 Oo. Usa ka butones. Maayo kini nga pagsugod, bisan pa. 622 00:46:13,230 --> 00:46:15,506 Ihatag kanako kanang swamp fiddle nga butang. 623 00:46:21,630 --> 00:46:23,189 Mahimo ba nimo akong hatagan ug gamay nga lugar dinhi? 624 00:46:23,310 --> 00:46:24,380 - Oh. - Back up lang gamay. 625 00:46:24,470 --> 00:46:25,699 - Naunsa na? - Labaw pa. 626 00:46:25,790 --> 00:46:28,669 - Okay, kumusta karon? - Laing 20 ka lakang pabalik. 627 00:46:30,670 --> 00:46:31,899 Adto sa koral. 628 00:46:32,830 --> 00:46:34,105 Dili ko nimo makita! 629 00:46:34,190 --> 00:46:35,226 Hingpit! 630 00:46:36,110 --> 00:46:38,750 Ang ikaduha nga higayon usa ka kaanyag! 631 00:46:39,990 --> 00:46:42,459 - Bodi? - Oh, uy, Darma. 632 00:46:42,630 --> 00:46:43,859 Okay ra ka? 633 00:46:43,950 --> 00:46:47,068 Oo, oo. Bag-o lang ko, uh, nakig-uban ni Mr. Scattergood. 634 00:46:47,190 --> 00:46:48,510 Whoa, whoa! Sorry. I-back up. 635 00:46:49,110 --> 00:46:53,070 Nagbitay ka sa rock legend, Angus Scattergood? 636 00:46:53,230 --> 00:46:54,983 - Uh, yup. - Sakto. 637 00:46:55,190 --> 00:46:58,103 - Nagbitay uban ni Angus. - Wala siya nagbitay. 638 00:46:58,190 --> 00:46:59,465 Hangus uban ni Angus. 639 00:46:59,550 --> 00:47:02,270 Tinuod. Tibuok adlaw namong kuyog. 640 00:47:02,350 --> 00:47:03,386 Atong tan-awon... 641 00:47:03,990 --> 00:47:05,026 Nag-jogging mi. 642 00:47:05,270 --> 00:47:07,068 - Unya kami adunay pipila ka pizza. - Husto. 643 00:47:07,150 --> 00:47:08,470 -...hoy! Dali! - Unya mianhi kami dinhi sa parke, 644 00:47:08,550 --> 00:47:10,542 kabalo ka, nanginahanglan siya gamay nga kwarta alang sa usa ka cab. 645 00:47:10,670 --> 00:47:11,660 - Siyempre. - Tabangi ko! Tabangi ko! 646 00:47:11,750 --> 00:47:13,264 Ana siya. Gusto ba nimo siyang mahimamat? 647 00:47:13,350 --> 00:47:14,704 Oo. Oo, kita. 648 00:47:14,790 --> 00:47:17,942 Oo, maayo kana nga ideya. Magkita lang ta ni Angus! 649 00:47:18,030 --> 00:47:20,704 - Sweet! Nagkita mi ni Angus! - Ayaw pag-asa. 650 00:47:20,950 --> 00:47:24,910 Oi! Dako ka nga twit. Hoy! Unsay nahitabo... 651 00:47:27,310 --> 00:47:30,189 Ug ania siya, Mr.... Mr. Scattergood? 652 00:47:30,470 --> 00:47:34,510 Woo-wee! Among gibuhat! Among gibuhat! 653 00:47:37,390 --> 00:47:39,029 Didto siya. Wala ko kabalo unsay nahitabo. 654 00:47:39,110 --> 00:47:40,624 Wala ko kabalo asa siya miadto. 655 00:47:40,710 --> 00:47:42,588 - Mituo ko nimo, iro. - Gibuhat nimo? 656 00:47:43,390 --> 00:47:45,268 akong buhaton unsa? Unsa akong buhaton? 657 00:47:45,350 --> 00:47:50,106 Tan-awa, Bodi, nahibal-an nimo, wala ka sa paghimo sa mga butang aron mapabilib kami. 658 00:47:50,190 --> 00:47:53,342 Unsa? Dili, dili. Didto siya. Pangitaon nako siya. 659 00:47:53,630 --> 00:47:56,190 Mr. Scattergood! asa ka? 660 00:47:56,350 --> 00:47:58,819 - Mr. Scattergood! Hoy! Asa ka paingon? - Oh... 661 00:47:58,910 --> 00:48:01,061 - Cute siya. - Gusto namong hangus! 662 00:48:01,150 --> 00:48:03,790 Bug-os nga delusional, apan cute. 663 00:48:07,430 --> 00:48:09,467 Boom! Natuman ang misyon! 664 00:48:10,070 --> 00:48:11,743 Hmm... 665 00:48:15,070 --> 00:48:16,106 Nakuha nimo ang mga butang? 666 00:48:16,230 --> 00:48:18,540 Nakuha namo ang mga butang. 667 00:48:26,150 --> 00:48:30,030 Gikidnap nimo si Angus nga nag-flip sa Scattergood? 668 00:48:30,110 --> 00:48:32,102 Angus... pitik... Unsa? Gigunitan niya ang lalaki! 669 00:48:32,190 --> 00:48:34,421 Wala gani nimo makuha ang husto nga espisye! 670 00:48:34,510 --> 00:48:35,864 Riff, wala ka kabalo sa kalainan? 671 00:48:35,950 --> 00:48:37,145 Gahi ba kana? 672 00:48:39,950 --> 00:48:41,350 Unsa imong gipaabot gikan kang Riff? 673 00:48:42,070 --> 00:48:46,906 Paghilom! Paghilom na lang! Kinsa ang nagdumala dinhi? Ikaw? Dakong bata? 674 00:48:46,990 --> 00:48:49,107 Tawgon ko ikaw ... "Large Lad." 675 00:48:49,230 --> 00:48:51,825 Ikaw tanga, dugo nga idiot, kabalo ka kinsa ko? 676 00:48:51,950 --> 00:48:54,306 Daghan ka og problema, higala. Ug ang tibuok kalibutan 677 00:48:54,750 --> 00:48:58,505 maguba na ang imong pultahan murag... murag salmon 678 00:48:58,590 --> 00:49:01,788 naningkamot sa pagsaka sa usa ka... sapa kon ting-init na. 679 00:49:01,870 --> 00:49:03,702 Dili maayo nga analogy. Bisan pa man. Tan-awa, lang... 680 00:49:05,470 --> 00:49:08,224 Nahibal-an nimo kung unsa? Kamong duha ka buang nawad-an sa imong plano sa panglawas. 681 00:49:08,310 --> 00:49:09,869 Ug ang imong 401Ks. 682 00:49:09,950 --> 00:49:12,385 Ug kung dili nimo dad-on kana nga mastiff sa katapusan sa semana, 683 00:49:12,470 --> 00:49:15,827 Gibalhin ko ikaw sa mga bag-ong digs nga adunay mga talan-awon sa ilawom sa dagat. 684 00:49:15,910 --> 00:49:17,867 - Klaro ba ko? - Ubos sa kadagatan, nakuha kini. 685 00:49:17,950 --> 00:49:19,430 Karon pahawa sa akong panan-aw. 686 00:49:19,550 --> 00:49:21,667 Ipasakay si Mr. Scattergood pauli. 687 00:49:24,710 --> 00:49:29,944 Ooh! Sa diha nga akong gikuptan ang imong anak, dili nimo mahibal-an kung unsa ang naigo kanimo. 688 00:49:30,430 --> 00:49:31,864 Unsa ang... 689 00:49:31,950 --> 00:49:33,748 - Nahibal-an ko nga ikaw kana, Feng! - Sorry. 690 00:49:33,830 --> 00:49:37,585 Ethel, ang headpiece nagpadayon sa katapusan para makita nimo kung unsa imong gibuhat. 691 00:49:37,670 --> 00:49:40,185 Dali na. Guys, nakaagi na ta ani. 692 00:49:40,430 --> 00:49:41,625 Dili. Ako... Ako... Sa akong hunahuna kana... 693 00:49:41,710 --> 00:49:44,225 Sa akong hunahuna kana usa ka foreleg nga naa nimo sa imong likod nga bitiis didto, Steve. 694 00:49:44,310 --> 00:49:46,381 - Kini usa ka wala. - Kini? 695 00:49:46,470 --> 00:49:47,460 Ang usa... Wala. 696 00:49:47,550 --> 00:49:49,109 - Dili. Ang lain mibiya. - Oh. Kini? 697 00:49:49,190 --> 00:49:50,829 Oh, akong pagkamaayo. Hoy, Phil. Phil! 698 00:49:51,030 --> 00:49:53,101 Hunonga ang pagsamok kang Carl. Siya naningkamot sa pag-ilis. 699 00:49:54,190 --> 00:49:56,864 Paghulat kadiyot. Carl, mogawas ka sa shower? 700 00:49:56,950 --> 00:49:59,590 - Apan... Apan ganahan ko niini dinhi. - Wala koy labot, Carl. 701 00:49:59,670 --> 00:50:00,660 Panahon na nga motrabaho. 702 00:50:00,750 --> 00:50:03,345 Dali, nag-usik ka ug oras. Ug tubig. 703 00:50:06,390 --> 00:50:08,905 Kami... Si... Ikaw ba gani makahimo sa pagkupot gihapon? 704 00:50:08,990 --> 00:50:10,583 Nganong wala si Bodi dinhi? 705 00:50:10,670 --> 00:50:14,107 Sa siyam ka bilyon nga higayon, miadto siya sa siyudad. 706 00:50:14,230 --> 00:50:16,426 - Unsa? - Kanus-a kini nahitabo? 707 00:50:16,510 --> 00:50:17,785 Wala ba gyud ka makahinumdom? 708 00:50:18,350 --> 00:50:20,785 Gihatagan nimo siya og usa ka party sa paglakaw, tungod sa paghilak sa kusog. 709 00:50:23,670 --> 00:50:26,549 - Kanus-a siya mobalik? - Uh... 710 00:50:27,270 --> 00:50:28,909 Unta kabalo ko. 711 00:50:36,070 --> 00:50:37,902 Oh! 712 00:50:45,510 --> 00:50:48,662 Nahibal-an nimo kung unsang klase nga tanga ang imong gihimo kanako murag balik didto? Hmm? 713 00:50:51,670 --> 00:50:55,346 Usa unta ta ka team, Skozz. Mag-team unta mi. 714 00:50:57,990 --> 00:50:59,629 Nahibal-an ko nga nakadungog ka kanako. 715 00:51:01,270 --> 00:51:04,707 Nahibal-an ko nga nakadungog ka kanako nga nagsulti sa mga pulong, gisulayan ra nimo ang pagbaliwala kanako. 716 00:51:04,790 --> 00:51:06,270 Ug nahibal-an ko nga nasabtan nimo kung unsa ... 717 00:51:06,790 --> 00:51:08,668 Nagdula ka ug video game sa dihang naningkamot ko... 718 00:51:08,750 --> 00:51:10,867 Hatagi ko kanang karaang video game! 719 00:51:19,950 --> 00:51:21,942 - Oo! Whoo! - Sweet! 720 00:51:22,350 --> 00:51:24,148 Ibutang ang imong seatbelt, Skozz! 721 00:51:32,230 --> 00:51:34,870 Dili lang nimo mahimo bisan unsa ang imong gusto sa tanan nga dili gusto. 722 00:51:34,950 --> 00:51:36,543 Kinahanglan nimong buhaton ang akong gisulti. 723 00:51:36,950 --> 00:51:39,510 Kini ang akong katapusang shot sa pagpakig-uban sa Linnux. 724 00:51:39,590 --> 00:51:41,183 Ug kinahanglan nimo akong tabangan. 725 00:51:42,190 --> 00:51:43,590 Aduna ka bay ikasulti? 726 00:51:52,910 --> 00:51:56,142 Ozzy! Pagdala og mensahe, mahimo ba? 727 00:51:58,430 --> 00:51:59,546 Hello? 728 00:51:59,990 --> 00:52:01,219 - Angus? - Dili! 729 00:52:01,310 --> 00:52:02,346 Angus! 730 00:52:02,510 --> 00:52:04,263 - Angus! - Unsa? 731 00:52:04,350 --> 00:52:05,830 Okay, asa na, Angus? 732 00:52:06,190 --> 00:52:08,750 Nagkinahanglan kog dugang panahon, Ian. I just... I need... Gikidnap ra ko. 733 00:52:08,830 --> 00:52:10,230 - Dili ka. - Ako kaniadto! 734 00:52:10,310 --> 00:52:11,983 - Gibutang nila ako sa ibabaw sa usa ka kuta. - Tinuod? 735 00:52:12,070 --> 00:52:14,665 Gihapak ko nila ug mga kabog! Dili naglupad nga mga kabog, apan ang... 736 00:52:14,750 --> 00:52:17,584 Oh, mohunong ka ba sa paghimog bakol pasayluon ug kuhaa lang ang kanta kanamo? 737 00:52:17,670 --> 00:52:19,866 Kini ang pipila sa labing maayo nga mga pasangil Naa koy nabuhat! 738 00:52:20,110 --> 00:52:23,660 - Ayaw lang... Ayaw kog pakilimos. - Dili ko ikaw magpakilimos. 739 00:52:23,750 --> 00:52:25,070 - Hatagi kog gamay pa nga panahon... - Naa na mi. 740 00:52:25,150 --> 00:52:27,062 - gamay pa nga oras... - Ugma, 6:00 p.m. mahait! Bye. 741 00:52:27,150 --> 00:52:28,869 Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! 742 00:52:28,990 --> 00:52:31,550 Dili! Dili! Dili! 743 00:52:38,350 --> 00:52:41,024 744 00:52:41,110 --> 00:52:42,464 745 00:52:42,550 --> 00:52:43,620 Oh... 746 00:52:43,990 --> 00:52:49,110 Kana... dili... tinuod nga makalilisang. 747 00:52:50,230 --> 00:52:51,459 Kini... 748 00:52:52,710 --> 00:52:54,110 Okay-ish. 749 00:52:54,190 --> 00:52:55,783 750 00:52:55,870 --> 00:52:57,145 Mao ni... 751 00:52:57,230 --> 00:52:58,584 752 00:52:59,190 --> 00:53:00,260 753 00:53:00,350 --> 00:53:02,228 Hinuon catchy. 754 00:53:05,710 --> 00:53:08,908 Hoy! Hoy! Mr. Scattergood! 755 00:53:09,230 --> 00:53:12,064 Oo, ako kini! Asa ka gikan? 756 00:53:12,790 --> 00:53:16,306 - Whoo-hoo-hoo! - Welcome. 757 00:53:16,470 --> 00:53:17,460 Welcome, welcome. 758 00:53:17,550 --> 00:53:20,748 - Uh, Siya... Husto? Bohdee? - Bodi, oo nga! 759 00:53:20,830 --> 00:53:23,186 - Bodi! - Dili ko makatuo nga nahinumdom ka sa akong ngalan. 760 00:53:23,270 --> 00:53:24,670 Dili sab ko mahimo, higala. 761 00:53:24,750 --> 00:53:26,503 Karon, unsa man ang imong gipangita? 762 00:53:26,630 --> 00:53:28,223 - Mga leksyon sa musika, oo? - Oo. 763 00:53:28,310 --> 00:53:30,905 Dali. Dali sulod, higala. Ayaw pagtunob sa welcome mat. 764 00:53:30,990 --> 00:53:32,868 Ug ayaw paghikap sa pultahan, nakuryente na. 765 00:53:37,110 --> 00:53:38,510 - Kini si Ozzy. - Wow! 766 00:53:38,590 --> 00:53:40,707 - Oo, lang... Maghulat. - Oh, wow! 767 00:53:41,110 --> 00:53:42,260 Pasagdi lang ang robot sa makadiyot. 768 00:53:42,350 --> 00:53:44,865 Hello, Ozzy! Ang akong ngalan mao si Bodi! 769 00:53:44,950 --> 00:53:47,670 Mao na... Mao na, higala. Busa, mga leksyon sa musika? 770 00:53:48,830 --> 00:53:49,866 Wow! 771 00:53:51,430 --> 00:53:53,740 Boy, ako... wala pa ko makakita bisan unsa nga sama niini. 772 00:53:53,990 --> 00:53:55,822 Ang akong... Ang akong tibuok baryo mahimong mohaum dinhi. 773 00:53:56,030 --> 00:53:58,022 Oo, oo, mahimo, higala. Oo. 774 00:53:58,110 --> 00:53:59,146 Unsa na? 775 00:53:59,350 --> 00:54:00,386 Kana ang akong daan nga tour bus. 776 00:54:01,110 --> 00:54:03,147 Nakaadto na ko sa buwan ug balik sa kana nga butang. 777 00:54:03,750 --> 00:54:06,629 Ug ania... Ania ang librarya... 778 00:54:15,310 --> 00:54:16,824 Aw! 779 00:54:16,910 --> 00:54:19,709 - Oo. - Mr. Scattergood. 780 00:54:19,990 --> 00:54:21,026 Tinuod nga weedy, higala. 781 00:54:21,830 --> 00:54:24,664 Gusto ba nimo mahimong usa ka musikero sa rock? Kinahanglan nga aduna kay saktong wasay. 782 00:54:26,390 --> 00:54:28,188 Sige lang, pili ug usa. Bisan kinsa. 783 00:54:33,150 --> 00:54:34,345 Oh! 784 00:54:50,510 --> 00:54:51,580 Paghulat! 785 00:54:51,990 --> 00:54:55,062 Ayaw... Ayaw paghikap. Nakita nimo, kana usa ka Scattercaster, nakita nimo? 786 00:54:55,150 --> 00:54:56,709 Usa ra sa tibuok uniberso. 787 00:54:57,150 --> 00:55:00,700 Gihimo sa mga tawo nga Celtish gikan sa mga kahoy sa usa ka Viking nga barko 788 00:55:00,790 --> 00:55:04,067 ug gipresentar ngadto sa mga Saxon sa mga Romano, sa akong hunahuna mao na. 789 00:55:04,190 --> 00:55:06,910 - Wow! - Busa dili kana. 790 00:55:09,910 --> 00:55:12,550 - Okay. Unsaon... Kumusta kana? - Dili, dili. Dili kana. 791 00:55:13,670 --> 00:55:15,866 - Bueno, kini usa nga akong gusto ... - Dili, dili. Dili kana. 792 00:55:16,030 --> 00:55:18,386 Okay ra. Aw, ganahan ko sa color ani... 793 00:55:18,470 --> 00:55:21,224 Dili, dili. lang... Nawala ang mga yawe niana. 794 00:55:21,390 --> 00:55:22,540 Ah! 795 00:55:29,070 --> 00:55:30,265 Komosta kining usa? 796 00:55:31,710 --> 00:55:35,420 Kini naghimo kanimo nga sama sa usa ka rock star. 797 00:55:35,990 --> 00:55:38,141 Busa unsa ang atong makat-unan una? 798 00:55:38,230 --> 00:55:40,108 Chords? Pagtudlo? Mga teknik sa pag-strum? 799 00:55:40,310 --> 00:55:42,666 Kanang boring nga butang. Tinuod, sa tinuod, boring. 800 00:55:42,870 --> 00:55:45,863 Tudloan ko kana unya sa leksyon. Kinahanglan, pero boring. 801 00:55:46,550 --> 00:55:48,542 Labing maayo nga magsugod sa pagsulat sa kanta. 802 00:55:48,630 --> 00:55:50,587 Naka-compose ka na ba? 803 00:55:51,030 --> 00:55:53,864 Naa koy gamay nga butang mahitungod sa usa ka trak sa basura. 804 00:55:55,150 --> 00:55:56,186 Makadula ka niini? 805 00:55:57,230 --> 00:55:59,142 Oo, mahimo nako kini. 806 00:56:06,470 --> 00:56:09,588 807 00:56:09,710 --> 00:56:12,623 808 00:56:12,710 --> 00:56:14,667 Hulat... Maayo kana. 809 00:56:14,750 --> 00:56:16,264 Apan hunong kini sa makadiyot. Ah... 810 00:56:16,630 --> 00:56:17,666 Pagdumala sa basura, higala. 811 00:56:17,750 --> 00:56:19,946 Dili kaayo rock 'n' roll ba, nakita nimo? 812 00:56:20,030 --> 00:56:21,020 Pasayloa ko? 813 00:56:21,110 --> 00:56:24,421 Kinahanglan nimong isulat ang usa ka butang nga mahitabo aron madungog sa masa. 814 00:56:24,670 --> 00:56:26,821 Buot ipasabot, sama sa, usa ka butang nga naghimo maayo ang gibati sa mga tawo. 815 00:56:26,910 --> 00:56:30,745 Oo! Busa pag-abot sa imong kaugalingon ... Unsa... asa ka gikan, pare? 816 00:56:32,350 --> 00:56:35,900 - Akong... ang akong lungsod gitawag ug Snow Mountain. - Unsa ang imong gibati? 817 00:56:36,310 --> 00:56:37,426 Uh... 818 00:56:38,830 --> 00:56:40,583 Unsa ang pulong? Uh... 819 00:56:40,670 --> 00:56:42,263 - Nasuko? - Dili... 820 00:56:42,350 --> 00:56:44,387 - Uh, nalit-ag? - Dili gyud. 821 00:56:44,470 --> 00:56:46,109 - Nasuko? pait? - Uh... 822 00:56:46,190 --> 00:56:47,385 - Mahukmanon? - Dili kaayo. 823 00:56:47,470 --> 00:56:48,506 - Usa ka kabayo? - Dili. 824 00:56:48,590 --> 00:56:50,547 - Anti-cat? - Nakuha nako! 825 00:56:51,470 --> 00:56:52,506 Mahimayaon. 826 00:56:52,870 --> 00:56:56,181 Mahimayaon? Oo. Mahimo kana. 827 00:58:48,910 --> 00:58:51,425 Rock and roll, higala! 828 00:58:52,870 --> 00:58:54,827 Ako... dili ko makatuo nga akong gibuhat kana. 829 00:58:54,910 --> 00:58:57,220 Oo, nasunog ka! 830 00:58:57,510 --> 00:58:59,741 Mao na ka. Nasunog ka sa hingpit! 831 00:58:59,830 --> 00:59:01,469 Naa ka sa sona! 832 00:59:01,590 --> 00:59:02,944 - Nabati ba nimo kini? - Gibati ko kini! 833 00:59:03,030 --> 00:59:05,750 Gibati nako kini. Nabatyagan ko kini ... Gipabuto nimo ang akong kwarto! 834 00:59:05,870 --> 00:59:06,906 Gipabuto nimo akong kwarto! 835 00:59:07,070 --> 00:59:08,390 Pasayloa ko, Mr. Scattergood! 836 00:59:08,470 --> 00:59:10,985 Dili igsapayan. Dili igsapayan. 837 00:59:11,070 --> 00:59:12,584 Walay angay kabalak-an, okay? 838 00:59:15,430 --> 00:59:19,140 Ang kanta... nahuman na. Nahuman na. 839 00:59:22,150 --> 00:59:24,028 Busa, kana ang leksyon? 840 00:59:24,110 --> 00:59:25,146 Oo mao kini. 841 00:59:25,710 --> 00:59:28,544 Ngano, usa kini sa pinakamaayo nga akong nahatag sukad. 842 00:59:29,630 --> 00:59:31,064 Tan-awa ang welcome mat. Ana ka. 843 00:59:31,150 --> 00:59:32,903 Busa kanus-a ko mobalik? 844 00:59:32,990 --> 00:59:34,868 Mao ba... 845 00:59:34,950 --> 00:59:37,181 Para sa atong ikaduhang leksyon? Maayo ba ang ugma? 846 00:59:37,270 --> 00:59:40,786 Ngano, um... kana mahimong... Lisud kini, uh, 847 00:59:41,150 --> 00:59:44,541 mga butang nga gihampak gyud, nahibal-an nimo, sa kalendaryo-maalamon, nahibal-an nimo. 848 00:59:44,630 --> 00:59:47,350 Apan kami, mahimo namon ... Akong dad-on ang akong mga tawo sa... 849 00:59:47,470 --> 00:59:49,109 Apan, nahibal-an nimo, magbuhat kami usa ka butang. 850 00:59:49,190 --> 00:59:52,149 Okay ra. Aw, Moadto lang ko sa park. 851 00:59:52,230 --> 00:59:54,062 Maayo, maayo, higala. Basta, uh... 852 00:59:54,150 --> 00:59:55,425 pagdali sa dili pa mogawas ang hedge.... 853 00:59:57,110 --> 00:59:58,624 Ana ka, higala! Hunahunaa ang mga ilaga! 854 00:59:58,710 --> 01:00:01,179 - Okay! Aw, paalam! - Bye unya! 855 01:00:01,350 --> 01:00:02,864 Bye, Ozzy! 856 01:00:02,950 --> 01:00:05,067 Magkita ta dayon! 857 01:00:09,310 --> 01:00:11,506 Whoo-hoo! 858 01:00:12,430 --> 01:00:15,548 Mga lalaki, dili ka motuo niini. Dili ka motuo niini! 859 01:00:15,630 --> 01:00:19,021 Gihatagan ko ni Mr. Scattergood og leksyon sa musika! Ug nagdungan mig pagsulat ug kanta! 860 01:00:19,110 --> 01:00:20,226 - Gitugotan pa niya ... - Whoa! Uy... 861 01:00:20,310 --> 01:00:21,983 - Sa linya, karon, - Anaa na siya! Ana siya! 862 01:00:22,070 --> 01:00:24,426 Angus, sultihi kami ... Sultihi kami bahin sa imong bag-ong single. 863 01:00:24,510 --> 01:00:26,103 Dugay na nga niabot, 864 01:00:26,190 --> 01:00:27,544 ug ang tanan nag-ingon, "Kanus-a kini moabut?" 865 01:00:27,630 --> 01:00:29,269 Ug ania kini, bata, gawas ugma. 866 01:00:29,830 --> 01:00:32,425 Ug kini gitawag nga "Mahimayaon." 867 01:00:32,510 --> 01:00:33,785 Oo, "Mahimayaon!" 868 01:00:33,870 --> 01:00:35,668 - Mao kana ang kanta nga among gibuhat! - Shh. Shh. Hilom! 869 01:00:35,750 --> 01:00:37,264 Busa, uh, unsay nakadasig nimo? 870 01:00:37,350 --> 01:00:39,387 Aw, kataw-anan nga istorya. 871 01:00:39,630 --> 01:00:42,270 Naglingkod ko sa akong studio ug mibagting ang kampana. 872 01:00:42,350 --> 01:00:44,387 - Oo. Ako kadto. - Nga halos dili mahitabo. 873 01:00:44,470 --> 01:00:46,905 Adto ko sa pultahan ug walay tawo didto. 874 01:00:47,190 --> 01:00:48,180 Unsa? 875 01:00:48,270 --> 01:00:51,502 Apan mihangad ko, ug naghunahuna ko kung asa ko nagdako. 876 01:00:51,630 --> 01:00:56,386 Didto sa kabukiran diin... Uh, asa ang mga snow. 877 01:00:56,510 --> 01:00:59,787 Ug naghunahuna ko, “Mahimayaon kini, higala. Mahimayaon lang kini." 878 01:00:59,870 --> 01:01:02,863 Ug niabot... diretso gikan sa kasingkasing. 879 01:01:02,950 --> 01:01:07,627 Gikan, uh, akong kasingkasing, aron maklaro. Gikan kana sa akong kasingkasing. 880 01:01:07,910 --> 01:01:08,900 Nindot kana. 881 01:01:08,990 --> 01:01:11,380 Aw, maluoy ko kung dili moila 882 01:01:11,510 --> 01:01:13,422 usa ka tawo nga naa para nako, 883 01:01:13,510 --> 01:01:15,547 ug kung wala kang kinsa kini nga kanta dili unta masulat. 884 01:01:15,630 --> 01:01:20,386 Ug kanang tawhana Syempre ang butler nako, si Ozzy. 885 01:01:20,870 --> 01:01:22,907 Ug siya, sa iyang kaugalingon nga paagi, siya mahimayaon. 886 01:01:23,590 --> 01:01:25,582 O dili mahimayaon. Unsa ang mas maayo nga pulong alang niini? 887 01:01:25,750 --> 01:01:27,389 Kuwadrado nga porma. 888 01:01:28,190 --> 01:01:30,386 Uh, wala ka niya gihisgutan. Ngano dili? 889 01:01:30,470 --> 01:01:34,066 Aw, mao na 'Tungod kay ang dude wala mahibal-an nga naglungtad ka! 890 01:01:44,870 --> 01:01:46,224 Bodi... 891 01:01:47,990 --> 01:01:49,982 Uy, mogawas gyud ka sa ulan. 892 01:01:50,790 --> 01:01:54,227 Mokuha mi ni Germy ug noodles. Gusto ka muadto? 893 01:02:03,750 --> 01:02:05,230 Mituo ko nimo, iro. 894 01:02:41,550 --> 01:02:42,825 - Hello? - Ian? 895 01:02:42,910 --> 01:02:44,105 - Oo? - Ian? 896 01:02:44,230 --> 01:02:45,630 - Angus, unsa na karon? - Ian, higala? Nadungog ba nimo kini? 897 01:02:45,710 --> 01:02:46,746 Unsa na karon? 898 01:02:46,830 --> 01:02:48,901 - Makadungog ka ba niana? - Oo, unsa man kana? Unsa man kana? 899 01:02:48,990 --> 01:02:50,265 - Nahuman na. - Ang kanta... Nahuman na ang kanta? 900 01:02:50,350 --> 01:02:51,750 - Duha ka oras nga nahabilin. - Oo! 901 01:02:51,830 --> 01:02:55,028 Okay, ayaw paglihok. Magpadala ko runner over dayon. 902 01:02:55,110 --> 01:02:57,261 Atong kuhaon kini. Maghimo kami usa ka dako nga salo-salo karong gabii! 903 01:02:57,350 --> 01:03:00,343 - Mag-abang ko ug hotel, okay? - Oo, paghimo'g duha ka hotel, okay? 904 01:03:00,430 --> 01:03:03,025 - Wala gyud kana sa among badyet ... - Oo, ginormous nga party, sige. 905 01:03:03,110 --> 01:03:05,147 - Dili nato mahimo kana... Angus? - Sige, cheers, higala. 906 01:03:09,430 --> 01:03:10,659 Unsa? 907 01:03:11,990 --> 01:03:13,629 Nganong nag tan-aw ka nako? 908 01:03:15,150 --> 01:03:16,743 Mahitungod ba kini nianang buang nga iro? 909 01:03:19,510 --> 01:03:20,944 Dali, mamaayo na siya. 910 01:03:21,670 --> 01:03:23,070 Mamaayo siya! 911 01:03:24,710 --> 01:03:26,747 Tan-awa, ang kamatuoran, 912 01:03:27,070 --> 01:03:29,301 Nasulat ko na unta kana nga kanta kung wala kana nga iro. 913 01:03:31,230 --> 01:03:34,906 Sige, dili ko makasulat kanang kanta nga wala kanang iro. 914 01:03:35,030 --> 01:03:36,066 Apan... 915 01:03:36,750 --> 01:03:39,265 Di man ko makasuroy-suroy pagsulti sa mga tawo sa kamatuoran. 916 01:03:39,350 --> 01:03:41,342 Mawala nako ang tanan, tawo. Mawala nako ang legend... 917 01:03:45,190 --> 01:03:46,943 Basin ihatag ko gamay nga butang kaniya, 918 01:03:47,030 --> 01:03:48,464 para sa inspirasyon, ha? 919 01:03:49,310 --> 01:03:50,346 Maayo ba kana nga ideya? 920 01:03:51,190 --> 01:03:54,262 Mohunong ka ba! Mura ka ug bato! 921 01:03:54,590 --> 01:03:59,460 Gitutokan mo ako sa imong dako, tin nga mga mata ug ang imong dako, lata nga nawong. 922 01:03:59,550 --> 01:04:01,701 Bagay ka nga tin! 923 01:04:05,310 --> 01:04:07,427 Ozzy! Kanang lata. 924 01:04:07,710 --> 01:04:09,542 Blackmail! Dili kini blackmail, mao ba, sa teknikal. 925 01:04:09,630 --> 01:04:13,260 Kini usa ka... kini usa ka pagkasad-an. Nakasala nga trip! Mao na. 926 01:04:39,070 --> 01:04:40,743 Oh! 927 01:04:43,350 --> 01:04:45,990 Nakuha ka namo! 928 01:05:16,470 --> 01:05:18,747 Buncha mga idiot. 929 01:05:19,830 --> 01:05:21,105 - Uy, Boss! - Nakuha ba nimo siya? 930 01:05:21,190 --> 01:05:23,750 Oo, nakuha nako siya! Gikuha ko siya dinhi! 931 01:05:24,070 --> 01:05:25,106 Okay ra tanan? 932 01:05:25,270 --> 01:05:28,024 Oo, oo, um, ang tanan maayo! 933 01:05:28,110 --> 01:05:31,308 Ayaw kabalaka 'wala'y bisan unsa'. Naa ko sa ibabaw sa... 934 01:05:31,750 --> 01:05:33,662 Riff? Riff, didto ka? 935 01:05:33,830 --> 01:05:35,787 Oh, mas maayo nga wala ka magbitay kanako! 936 01:05:40,230 --> 01:05:43,223 Wakey, wakey. Maayong pagkatulog? 937 01:05:43,390 --> 01:05:44,426 Whoa. 938 01:05:45,030 --> 01:05:47,545 Atong madungog ang tanan bahin sa kasundalohan sa imong pop. 939 01:05:47,870 --> 01:05:50,624 Pila ka tropa? Pila ka linya sa depensa? 940 01:05:50,750 --> 01:05:53,390 Unsa ang ilang pagkaepektibo sa kombat? 941 01:05:53,790 --> 01:05:59,582 Sir, kung nahibal-an kana sa akong papa Nakigsulti ko sa usa ka lobo ... 942 01:05:59,670 --> 01:06:00,706 Oh, anak... 943 01:06:01,030 --> 01:06:02,225 Ang pulong ni Mama, ha? 944 01:06:02,310 --> 01:06:04,188 Wala kay ikasulti? 945 01:06:06,670 --> 01:06:09,185 Okay ra. Okay ra. 946 01:06:14,710 --> 01:06:17,225 Dili maghisgot bahin sa... 947 01:06:17,310 --> 01:06:20,348 ang panon sa karnero. 948 01:06:21,510 --> 01:06:22,830 kasundalohan sa karnero? 949 01:06:28,350 --> 01:06:31,707 kasundalohan sa karnero. kasundalohan sa karnero. kasundalohan sa karnero. 950 01:06:34,710 --> 01:06:36,702 kasundalohan sa karnero. 951 01:06:43,030 --> 01:06:46,580 - Dili ako makapasalamat kanimo igo! - W... unsa man? 952 01:06:46,870 --> 01:06:50,102 - Okay, mga higala. Pagsugod sa pagputos. - Asa ta paingon, Hepe? 953 01:06:50,870 --> 01:06:53,749 - Oh, gamay nga lugar nga gitawag ug Snow Mountain. - Oh! 954 01:06:54,710 --> 01:06:56,190 Paghulat sa usa ka segundo. 955 01:06:56,310 --> 01:06:58,063 Ikaw... dili na kinahanglan nga moadto ngadto sa Snow Mountain. 956 01:06:58,230 --> 01:06:59,505 - Oh, oo, kita. - Dili, tinuod. 957 01:06:59,590 --> 01:07:01,149 Kami siguradong buhaton. 958 01:07:01,230 --> 01:07:03,745 - Dili nimo kinahanglan nga samokon sila, busa... - Zip kini! 959 01:07:04,070 --> 01:07:06,585 Ibutang siya sa singsing uban sa The Grizz. 960 01:07:12,710 --> 01:07:13,746 Bodi? 961 01:07:13,830 --> 01:07:15,150 - Bodi! - Bodi! 962 01:07:15,310 --> 01:07:17,063 - Gigutom ka, bro? - Bodi? 963 01:07:17,750 --> 01:07:18,786 Bode! 964 01:07:19,070 --> 01:07:20,709 Asa kaha siya moadto? 965 01:07:21,190 --> 01:07:22,226 Hmm. 966 01:07:22,390 --> 01:07:24,302 Kung ako ang Bode... 967 01:07:24,590 --> 01:07:25,626 Ooh. 968 01:07:25,750 --> 01:07:26,900 I-back up. 969 01:07:28,510 --> 01:07:30,547 Naay sakyanan diri kanina. 970 01:07:30,710 --> 01:07:32,827 Sa akong hunahuna kana usa ka maayong konklusyon. 971 01:07:33,150 --> 01:07:34,869 Whoa. Susiha kini. 972 01:07:38,790 --> 01:07:41,988 Unsa? Ngano nga adunay mogukod kang Bodi? 973 01:07:42,110 --> 01:07:43,146 Misteryo. 974 01:07:53,110 --> 01:07:54,942 - Nakita ba nimo ang akong nakita? - Sa akong hunahuna mao. 975 01:07:55,030 --> 01:07:56,225 Nagsugod ba kini sa "A"? 976 01:07:57,150 --> 01:07:58,186 Oo. 977 01:07:58,310 --> 01:07:59,869 Ug tapuson sa usa ka "maayo"? 978 01:08:00,150 --> 01:08:01,140 Oo. 979 01:08:01,230 --> 01:08:03,301 Ikaw didto! Nakakita ka ba ug iro sa palibot? 980 01:08:03,390 --> 01:08:04,585 Buang nga kalo, gamay nga buang? 981 01:08:04,710 --> 01:08:06,667 Ikaw... kabalo... Bodi? 982 01:08:06,750 --> 01:08:10,903 Oo, mao kana ang iyang ngalan. Siya, uh, sama sa usa ka... 983 01:08:10,990 --> 01:08:14,381 Usa ka muse, tinuod. Hello. 984 01:08:18,670 --> 01:08:19,820 Dako nga Lad. 985 01:08:22,990 --> 01:08:24,060 Hupti kini, mahimo ba? 986 01:08:25,110 --> 01:08:26,146 - Unsa? Oo. - Angus! 987 01:08:26,270 --> 01:08:27,306 asa ka? 988 01:08:27,750 --> 01:08:29,503 Naghulat ang among runner sa gawas sa imong lugar 989 01:08:29,590 --> 01:08:31,104 sa pagkakaron ug wala ka motubag! 990 01:08:31,190 --> 01:08:32,510 - Ako na... - Ug dili na ko gusto ug mga dula! 991 01:08:32,590 --> 01:08:34,309 Kini nagkatigulang na. 992 01:08:34,630 --> 01:08:36,826 Karon aduna kay eksaktong usa ka minuto 993 01:08:36,910 --> 01:08:39,869 nga mogawas ug ihatag kana nga rekord o ang imong karera nahuman na! 994 01:08:39,950 --> 01:08:41,384 - Nakasabot ka? - Ian. 995 01:08:41,470 --> 01:08:42,824 - Unsa? - Adunay nahitabo. 996 01:08:42,910 --> 01:08:44,344 Kinahanglan nakong buhaton kini. 997 01:08:46,750 --> 01:08:49,629 Dali! Unsa pay imong gihulat? Pangitaon ta imong kapikas. 998 01:08:49,710 --> 01:08:50,700 WHO? Kami? 999 01:08:51,950 --> 01:08:53,703 Germur, sige na nga! 1000 01:08:54,750 --> 01:08:56,628 Mianhi! 1001 01:09:12,190 --> 01:09:14,341 Mga babaye ug ginoo, alang sa imong kaugalingon nga kaluwasan, 1002 01:09:14,430 --> 01:09:20,062 palihug paghatag ug mainitong pag-abiabi sa The Grizz! 1003 01:09:21,070 --> 01:09:22,982 Oh, anak... 1004 01:09:36,790 --> 01:09:39,146 Iro. Pagkaon. 1005 01:09:47,990 --> 01:09:51,108 Okay, mga lalaki, nahibal-an nimo ang pagbansay. Katapusan nga pagginhawa daog. 1006 01:09:51,190 --> 01:09:54,740 Palihog sir, naa sa peligro ang akong pamilya. Mahimo ba natong kanselahon kining tanan? 1007 01:09:54,830 --> 01:09:56,469 Dili man gyud ko fighter. 1008 01:09:56,550 --> 01:09:59,622 Dili gyud ko referee. Karon pagkuha ug pipila! 1009 01:10:00,910 --> 01:10:02,185 Crush siya! 1010 01:10:57,470 --> 01:10:58,790 - Bodi! - Iro! 1011 01:10:58,870 --> 01:11:00,589 - Salamat kaayo nakit-an ka namo! - Tawo, diin ka gikan? 1012 01:11:00,670 --> 01:11:02,468 Kami nangita kanimo bisan asa. 1013 01:11:02,550 --> 01:11:05,349 So... Okay ra nimo. Husto. 1014 01:11:05,710 --> 01:11:06,905 Pwede ko nimo ihulog sa usa ka dapit? 1015 01:11:07,230 --> 01:11:09,790 - Snow Mountain! - Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako! 1016 01:11:09,870 --> 01:11:13,500 Palihog, paminawa ko. Mga lobo... Mangaon sila sa baryo! 1017 01:11:13,590 --> 01:11:15,263 Mga lobo? 1018 01:11:15,710 --> 01:11:16,746 Dili ganahan nila. 1019 01:11:17,830 --> 01:11:19,742 Buhaton nako. Sige. Dali! 1020 01:11:25,630 --> 01:11:26,905 Unsa ang! 1021 01:11:28,910 --> 01:11:29,946 Ana ka. 1022 01:11:31,110 --> 01:11:33,830 Usa ka gamay nga butang gikan kanako, maayo? 1023 01:11:34,190 --> 01:11:35,226 Gikan nako para nimo. 1024 01:11:36,510 --> 01:11:38,741 Gipirmahan lang ang likod niini, nakita nimo? 1025 01:11:38,830 --> 01:11:39,900 Kana naghimo niini nga mas bililhon. 1026 01:11:39,990 --> 01:11:42,903 Si Ozzy kasagarang nagbuhat niana, pero gibuhat ko na para ma realize. 1027 01:11:43,110 --> 01:11:44,146 Nahibal-an nimo? 1028 01:11:44,670 --> 01:11:47,822 Bililhon kini. Bililhon! Bililhon kini. 1029 01:11:52,670 --> 01:11:54,468 Dili. Ang imong ulo naa sa likod. 1030 01:11:54,550 --> 01:11:55,745 Ethel, lihok na! Ibalhin kini! Ibalhin kini! 1031 01:11:56,030 --> 01:11:57,703 Asa diay si Carl? Naligo na ba siya? 1032 01:11:57,790 --> 01:11:59,190 - Siya mao. - ...maayo. Adto na ta. 1033 01:11:59,350 --> 01:12:01,262 Murag pundok ka sa mga kindergartner! 1034 01:12:01,350 --> 01:12:04,343 Giunsa pagbutang ni Bodi uban kanimo sa dugay nga panahon, dili ko... 1035 01:12:06,150 --> 01:12:07,186 Oh, maayo. 1036 01:12:07,550 --> 01:12:09,269 Dili kini usa ka drill. Kuhaa ang imong mga posisyon! 1037 01:12:11,110 --> 01:12:12,829 Dili kana ang mga posisyon nga akong gipasabut. 1038 01:12:15,430 --> 01:12:16,500 Kinsay gusto ug lami? 1039 01:12:16,750 --> 01:12:18,469 Dali! Bisan kinsa? Dad-a kini! 1040 01:12:19,070 --> 01:12:20,186 Unsa ang... 1041 01:12:21,590 --> 01:12:23,821 Sige, mga lalaki. Buwagi sila. 1042 01:12:28,630 --> 01:12:29,620 Carl? 1043 01:12:30,510 --> 01:12:32,263 Carl! Sa ubos. 1044 01:12:33,230 --> 01:12:35,381 Dili ko makatuo nga gisulti ko kini, pero ikaw ra among paglaom. 1045 01:12:35,470 --> 01:12:36,540 Lakaw pasidan-i ang baryo. 1046 01:12:46,390 --> 01:12:48,985 So nagkita mig balik. Dad-a siya. 1047 01:12:55,870 --> 01:12:58,908 Pagdali! Pagdali! Dali! Dili, niining paagiha! Dinhi! 1048 01:13:03,750 --> 01:13:05,070 Sige, bara ang mga pultahan! 1049 01:13:20,350 --> 01:13:21,545 Hello? 1050 01:13:22,430 --> 01:13:23,466 Hello? 1051 01:13:24,270 --> 01:13:25,943 Kinahanglan ko nga ablihan nimo kini nga pultahan. 1052 01:13:26,190 --> 01:13:29,228 Dili, dili niining higayona wala ka! 1053 01:13:32,830 --> 01:13:33,866 Oh... 1054 01:13:34,110 --> 01:13:35,783 Boo! 1055 01:13:42,670 --> 01:13:43,945 Oh, oo. 1056 01:13:44,630 --> 01:13:47,020 Ayaw kalimti ang init nga sarsa, ug ipadayon sila sa pagliso. 1057 01:13:48,950 --> 01:13:52,068 Nahibal-an nimo, walay mas maayo sa lamb chops 1058 01:13:52,150 --> 01:13:54,062 kay sa gamay nga mint jelly. 1059 01:13:54,270 --> 01:13:55,465 Mag-ihaw ta! 1060 01:14:00,310 --> 01:14:01,426 Hunong! 1061 01:14:03,230 --> 01:14:04,266 Bodi? 1062 01:14:04,670 --> 01:14:06,468 Diin ka gikan? 1063 01:14:07,430 --> 01:14:09,183 Pabay-i ang tanan! 1064 01:14:09,710 --> 01:14:10,939 O unsa man? 1065 01:14:11,830 --> 01:14:13,469 O kung dili kini. 1066 01:14:13,710 --> 01:14:16,020 Bodi, unsa... Unsa imong gibuhat? 1067 01:14:16,110 --> 01:14:18,625 Dili, dili, Papa. Okay ra. Akong nakit-an ang kalayo. 1068 01:14:18,790 --> 01:14:20,304 Nakaplagan nako kini. 1069 01:14:20,990 --> 01:14:22,026 Ah. 1070 01:14:22,110 --> 01:14:23,305 - Kuhaa siya! - Niining paagiha! 1071 01:14:30,390 --> 01:14:31,904 Ayaw hilabti ang akong anak! 1072 01:14:31,990 --> 01:14:33,310 Bodi, dagan! 1073 01:14:35,910 --> 01:14:36,946 Kinahanglan natong tabangan siya. 1074 01:14:37,750 --> 01:14:38,979 Relax, naa koy plano! 1075 01:14:44,230 --> 01:14:45,266 Unsa? 1076 01:14:47,310 --> 01:14:48,903 Mao na imong plano? 1077 01:14:48,990 --> 01:14:52,028 Ikaw kompleto ug ut-ob nga kanding! 1078 01:14:54,550 --> 01:14:55,540 Unsa? 1079 01:14:56,950 --> 01:14:58,020 Balik dinhi. 1080 01:15:15,430 --> 01:15:16,466 Aw! 1081 01:15:20,110 --> 01:15:21,100 - Balik dinhi. -Balik! 1082 01:15:36,350 --> 01:15:37,386 Ana siya! 1083 01:15:47,230 --> 01:15:49,301 Dili, dili siya ... 1084 01:15:50,430 --> 01:15:51,867 Aw! 1085 01:16:10,390 --> 01:16:11,426 Putla siya. 1086 01:16:12,350 --> 01:16:16,549 Nahibal-an nimo kung unsa? Gibilin nako akong switchblade sa sakyanan, mao nga... 1087 01:16:22,630 --> 01:16:23,825 Bodi. 1088 01:16:26,550 --> 01:16:27,745 Karon, mahitungod nianang sunog? 1089 01:16:32,430 --> 01:16:33,705 Maayo unta kini nga panahon. 1090 01:18:19,710 --> 01:18:20,905 Gihigugma ko ikaw, anak. 1091 01:18:28,350 --> 01:18:29,386 Maayo ang pagdula, higala. 1092 01:18:29,470 --> 01:18:30,460 Angus! 1093 01:18:30,590 --> 01:18:32,388 - Bodi! - Sige, Bodi! 1094 01:18:32,510 --> 01:18:34,422 - Kana dili katuohan. - Mao kana kung giunsa nimo giputol! 1095 01:18:36,830 --> 01:18:40,619 Oh, ayaw kabalaka bahin nako. Hubad nila ako sa madugay o sa madali. 1096 01:18:41,310 --> 01:18:42,869 Ang akong pangagpas unya. 1097 01:18:43,790 --> 01:18:46,464 Ang importante mao ang nahitabo didto ra. 1098 01:18:47,710 --> 01:18:50,589 Oo, kini nagtrabaho lamang sa laing higayon! 1099 01:18:51,110 --> 01:18:53,067 Ug naa koy pagtuo nga ang mga butang sa palibot dinhi 1100 01:18:53,710 --> 01:18:56,464 mahimong mas kusog. 1101 01:19:02,150 --> 01:19:06,224 1102 01:19:06,470 --> 01:19:08,860 1103 01:19:10,110 --> 01:19:13,660 1104 01:19:13,750 --> 01:19:16,709 1105 01:19:16,790 --> 01:19:17,826 1106 01:19:18,270 --> 01:19:20,944 Ian? Ian? Nadungog ba nimo kini? 1107 01:19:22,230 --> 01:19:23,710 1108 01:19:23,790 --> 01:19:25,383 Sa akong hunahuna maayo sila, tawo. 1109 01:19:25,470 --> 01:19:27,063 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo silang tan-awon. 1110 01:19:27,190 --> 01:19:28,783 1111 01:19:28,870 --> 01:19:32,227 Mao ni akong solo nga gitara! Kinahanglan ko mag gitara nga solo. Kinahanglan nga moadto! Bye! 1112 01:19:34,710 --> 01:19:38,021 1113 01:19:38,110 --> 01:19:41,740 1114 01:19:41,870 --> 01:19:45,068 1115 01:19:45,990 --> 01:19:49,188 1116 01:19:50,030 --> 01:19:52,147 ug nahibal-an nimo nga kini tinuod 1117 01:19:52,230 --> 01:19:57,624 Dali, igsoon, tan-awa pag-usab ang lista. Kauban ko sa banda. Gipaila-ila ko sila. 1118 01:20:00,190 --> 01:20:06,710 sama sa kalayo nga nagdan-ag gikan sa sulod 1119 01:20:07,710 --> 01:20:10,270 1120 01:20:10,830 --> 01:20:14,824 1121 01:20:14,910 --> 01:20:15,980 1122 01:20:16,790 --> 01:20:19,021 1123 01:20:20,510 --> 01:20:23,025 1124 01:20:24,350 --> 01:20:26,910 1125 01:20:28,190 --> 01:20:30,227 1126 01:20:30,710 --> 01:20:37,150 1127 01:20:38,070 --> 01:20:41,108 1128 01:20:42,030 --> 01:20:45,102 1129 01:20:46,670 --> 01:20:49,708 1130 01:20:49,790 --> 01:20:53,181 1131 01:20:53,950 --> 01:20:57,102 1132 01:20:57,870 --> 01:21:01,181 1133 01:21:02,110 --> 01:21:04,864 ug nahibal-an nimo nga kini tinuod 1134 01:21:52,470 --> 01:21:55,986 1135 01:21:56,230 --> 01:22:00,224 sama sa kinabuhi o kamatayon 1136 01:22:00,550 --> 01:22:04,260 1137 01:22:04,390 --> 01:22:08,464 1138 01:22:08,550 --> 01:22:12,226 1139 01:22:12,310 --> 01:22:16,304 sama sa kinabuhi o kamatayon 1140 01:22:16,390 --> 01:22:20,270 1141 01:22:20,350 --> 01:22:22,307 1142 01:22:22,390 --> 01:22:25,189 1143 01:22:26,470 --> 01:22:29,907 1144 01:22:29,990 --> 01:22:33,779 1145 01:22:33,870 --> 01:22:37,659 1146 01:22:37,750 --> 01:22:41,903 1147 01:22:42,350 --> 01:22:45,866 1148 01:22:46,030 --> 01:22:49,944 1149 01:22:50,030 --> 01:22:53,307 1150 01:22:53,950 --> 01:22:58,263 1151 01:22:58,350 --> 01:23:00,990 1152 01:23:08,110 --> 01:23:09,146 1153 01:23:16,030 --> 01:23:17,066